Nov 4, 2008 20:26
15 yrs ago
Russian term
поужинать на халяву
Russian to English
Art/Literary
Slang
Или пообедать, позавтракать - все равно.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to drop over a freeload dinner
or just "have a freeload dinner"
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1B3GGGL_ru...
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1B3GGGL_ru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, i_r_i_s!"
+1
2 mins
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
to have dinner as a freeloader
Lingvo
Party officials are great freeloaders — Ответственные партийные работники привыкли пить и есть на халяву
Party officials are great freeloaders — Ответственные партийные работники привыкли пить и есть на халяву
Peer comment(s):
| agree |
falcon2007
: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=freeloader
20 mins
|
|
Thanx! :-)
|
15 mins
falcon2007
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
be a scrounger/sponger/bludger/freeloader
be a scrounger/sponger/bludger/freeloader
1 hr
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
to have free ride [free rider] dinner
the free rider breakfast generated much interest from the many commuters
in the area.
epanote2.epa.vic.gov.au/EPA/publications.nsf/.../$FILE/AR0304_community_environment_report.pdf
The moment care is to choose a hotel that offers free ride breakfast. This is a extensive behaviour to conveniently and quickly bear your beginning meal of ...
www.bestdesignco.com/volleyball/news_2008-04-07-03-40-07-27... -
in the area.
epanote2.epa.vic.gov.au/EPA/publications.nsf/.../$FILE/AR0304_community_environment_report.pdf
The moment care is to choose a hotel that offers free ride breakfast. This is a extensive behaviour to conveniently and quickly bear your beginning meal of ...
www.bestdesignco.com/volleyball/news_2008-04-07-03-40-07-27... -
Something went wrong...