Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus der Wahrnehmung von etwaigen Mandaten wie Aufsichtsräte, Beiräte, etc.
English translation:
substitute for/act on behalf of
Added to glossary by
mary austria
Oct 17, 2008 04:24
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Where no language is foreign to you.
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, English to French, and 39 more.
aus der Wahrnehmung von etwaigen Mandaten wie Aufsichtsräte, Beiräte, etc.
German to English
Other
Law: Contract(s)
Auf die Gesamtbezüge des Herrn X werden alle ihm zufliesenden Vergütungen aus der Wahrnehmung von etwaigen Mandaten wie Aufsichtsräte, Beiräte, etc. angerechnet.
(NEED HELP WITH ENTIRE SENTENCE PLEASE)
(NEED HELP WITH ENTIRE SENTENCE PLEASE)
Change log
Oct 17, 2008 05:39: Ulrike Kraemer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 20, 2008 07:51: mary austria Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
substitute for/act on behalf of
To be added to Mr. X's total salary will be remuneration for substituting for/acting on behalf of .....
It means Mr. X will be filling in for other people (Aufsichtsichtsräte, Beiräte). You can also use "proxy," depending on your context.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-17 10:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrnehmung von Mandaten (hier): doing someone else's job, serving in their capacity
It means Mr. X will be filling in for other people (Aufsichtsichtsräte, Beiräte). You can also use "proxy," depending on your context.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-17 10:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrnehmung von Mandaten (hier): doing someone else's job, serving in their capacity
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
48
includes compensation due him arising from acceptance of responsibilities s.a.
my understanding of the sentence
1 day 14 hrs
[arising] from the exercise of certain responsibilities, if any, like board memberships, advisory du
That's how you would say it in the US
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-10-18 18:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
....., if any, like board memberships, advisory duties, et al
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-10-18 18:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
....., if any, like board memberships, advisory duties, et al
Discussion