Oct 15, 2008 14:09
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
安立格
Chinese to English
Other
Forestry / Wood / Timber
在这次抽查中发现有的销售企业,在对木材名称的标注上使用了国标或相关专著中都没有的名称,来欺骗消费者 .如丽榄木安立格
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | Aniger，the phonetic-fake of Anegre |
Yan Duan
|
| 3 +2 | Anegre |
Jason Ma
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Aniger，the phonetic-fake of Anegre
这里是查处的假冒产品，经验证的正规产品名称是“安利格”。这里要翻出假冒的名称，故沿袭中文通过音近/同仿效的手法。英文的正规名称为“anegre", 但这里不能翻译成正规的名称，故自编一个音近/同的不存在的木材英文单词，”aniger"或许是可供选择的一个，后面加上一个补充，意思就很明确了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with dianaduan. Since this is a fake product, I cannot translate it into the real name. Thank you all for your suggestion."
+2
36 mins
Anegre
Also, I found 安利格 translated as Anigre.
Hope this might be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-10-15 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
***Anegre Wood
A light-tan wood native to Africa.
http://www.arttowngifts.com/Anegre-Wood-Definition-s/763.htm
***Anigre (Aningeria spp.)
OTHER COMMON NAMES: Anigre, anegre, aniegre
...
DESCRIPTION: Light tan heartwood typically has a straight grain, occasionally with a wavy appearance running through it. Lustrous. Cedar-like scent. Medium to coarse texture; but in heavier grades, it is fine textured. Due to its silica content, its blunting effect on tools can be severe. To prevent chipping out, adequate support is needed. Very good to polish. Used for furniture, cabinets, light construction, high-class joinery, and utility plywood.
http://www.woodfinder.com/woods/anigre.php
Hope this might be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-10-15 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
***Anegre Wood
A light-tan wood native to Africa.
http://www.arttowngifts.com/Anegre-Wood-Definition-s/763.htm
***Anigre (Aningeria spp.)
OTHER COMMON NAMES: Anigre, anegre, aniegre
...
DESCRIPTION: Light tan heartwood typically has a straight grain, occasionally with a wavy appearance running through it. Lustrous. Cedar-like scent. Medium to coarse texture; but in heavier grades, it is fine textured. Due to its silica content, its blunting effect on tools can be severe. To prevent chipping out, adequate support is needed. Very good to polish. Used for furniture, cabinets, light construction, high-class joinery, and utility plywood.
http://www.woodfinder.com/woods/anigre.php
Reference:
http://www.wood168.net/selldetail.asp?this=54062
http://daisyandbright.spaces.live.com/blog/cns!1613E39552571033!313.entry
Something went wrong...