Përshëndetje Agron,

Equity është përkatësia që ka një subjekt apo në individ në të ardhurat neto të një firme, për të cilat ka investuar duke kontribuar në ngritjen e kapitalit të saj nëpërmjet aksioneve të zakonshme ose të preferuara, apo ppërmes hjuadhënieve afat gjata, (p.sh. bondet e korporatës, të konvertueshme në aksione, etj) dhe që quhen instrumente të ekuitetit. Këto dallohen nga borxhi pasi ky i fundit është përcaktuar në një afat të shkurtër, ka një nivel të caktuar interesash ndërsa ekuiteti varet nga niveli i të ardhurave që realizon firma.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-09 15:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Referencë: Fjalori mbi Bankën, Biznesin, Bursën dhe Ekonominë, i Ilir Hotit. Shpresoj të të vijë në ndihmë

E kam perdore ne nji perkthim qe kam ba dhe e di se keshtu perdoret, vec nese ka dale ndonji term i ri nderkohe.

E kam pa ne nji fjalor jo-zyrtar si term, qe e perdornin organizatat e hueja ne Kosove, pata pyete edhe ne Shqipni dhe e pata konfirmu se ashtu perkthehet.

Bahet fjale para nja 3-4 vjetesh.

Pjesëmarrje, pjesë e pasurisë së mbetur pas plotësimit të kërkesave të kreditorëve;

Equities = aksione kapitale, tituj pjesëmarrjeje; e drejtë marrjeje interesi.

Agron, nëse ke mundësi të japësh fjalinë në kontekst, ndoshta mund të të paraqes ndonjë term më specifik :)

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-09-09 16:01:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Këto variantet e mia ishin sipas fjalorit të Kacelit (2002). Shëndet!

Ky është përkthimi i ofruar nga P. Qesku. Gjithë të mirat.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-10 06:45:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Në Dictionary.com midis të tjerash ekziston dhe ky shpjegim, ku qartësohet se përkthimi i këtij termi varet shumë nga konteksti. E thekson qartë se "equity" mund të përkthehet edhe "aksion".

Investopedia Commentary

Equity is a term whose meaning depends very much on the context. In general, you can think of equity as ownership in any asset after all debts associated with that asset are paid off. For example, a car or house with no outstanding debt is considered the owner's equity since he or she can readily sell the items for cash. Stocks are equity because they represent ownership of a company, whereas bonds are classified as debt because they represent an obligation to pay and not ownership of assets.