Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side-street
Portuguese translation:
rua lateral /beco
Added to glossary by
Maria Meneses
Aug 29, 2008 00:00
15 yrs ago
5 viewers *
English term
side-street
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
hotel location
Olá, Pessoal
Como vocês traduziriam este termo dentro contexto por gentileza.
Context: The decor is simple and none of the rooms have great views, due to the hotel's side-street location and the fact that it's surrounded by building of generally the same height. Obrigada a todos! Neuri
Como vocês traduziriam este termo dentro contexto por gentileza.
Context: The decor is simple and none of the rooms have great views, due to the hotel's side-street location and the fact that it's surrounded by building of generally the same height. Obrigada a todos! Neuri
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | rua lateral /beco |
Maria Meneses
|
| 4 +4 | rua secundári |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +1 | ruela |
Katarina Peters
|
Change log
Aug 29, 2008 11:40: Maria Meneses changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845779">neuri17 (X)'s</a> old entry - "side-street"" to ""rua lateral /beco""
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
rua lateral /beco
suge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, Maria
Muito obrigada pela ajuda! Neuri"
+4
8 mins
rua secundári
exemplo:
Ou, o de um controlador dos semáforos
de um cruzamento entre uma avenida e
uma rua secundária, tendo 4 entradas
(tempo do sinal verde,
http://www.dgidc.min-edu.pt/programs/prog_hom/sist_analog_di...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-29 00:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
secundária
Sorry
Ou, o de um controlador dos semáforos
de um cruzamento entre uma avenida e
uma rua secundária, tendo 4 entradas
(tempo do sinal verde,
http://www.dgidc.min-edu.pt/programs/prog_hom/sist_analog_di...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-29 00:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
secundária
Sorry
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
2 mins
|
|
Obrigada Flávio e uma boa noite
|
|
| agree |
rhandler
19 mins
|
|
obrigada Ralph e uma boa noite para si
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Obrigada Humberto e uma boa noite
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
17 hrs
|
|
Obrigada Flávia
|
+1
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...