Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compromise
Portuguese translation:
opção
Added to glossary by
neuri17 (X)
Aug 11, 2008 23:40
15 yrs ago
4 viewers *
English term
compromise
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Olá, Pessoal
Alguma sugestão para este contexto: There are also more four- and five-star hotels here, so staying in Monserrat might be a compromise for people who want San Telmo's romance but a more convenient location for subways and shopping in the Microcentro. Agradeco a todos! Neuri
Alguma sugestão para este contexto: There are also more four- and five-star hotels here, so staying in Monserrat might be a compromise for people who want San Telmo's romance but a more convenient location for subways and shopping in the Microcentro. Agradeco a todos! Neuri
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | opção |
Liliana Lopez
|
| 5 +3 | solução (conciliatória) |
Hander Heim
|
| 4 +2 | chegar a meio-termo |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+2
9 mins
Liliana Lopez
Brazil
Brazil
Brazil
Medical, pharmaceutical, general
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
opção
Embora "compromise" significa "abrir mão", a palavra "opção" me parece adequada neste contexto pois o real signifcado fica esclarecido com o que se segue (um local mais conveniente para etc...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liliana
That is it! Excellent! Muito obrigada... Otimo trabalho!
Neuri"
+3
3 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
solução (conciliatória)
See:
Michaelis
com.pro.mise
[k'ɔmprəmaiz] n 1 compromisso, acordo, ajuste. 2 concessão, acomodação, transigência, conciliação, solução conciliatória. • vt+vi 1 ajustar, entrar em um acordo fazendo concessões. 2 comprometer(-se): a) assumir compromisso. b) expor(-se) a situação difícil. 3 transigir, fazer concessões desonrosas.
Michaelis
com.pro.mise
[k'ɔmprəmaiz] n 1 compromisso, acordo, ajuste. 2 concessão, acomodação, transigência, conciliação, solução conciliatória. • vt+vi 1 ajustar, entrar em um acordo fazendo concessões. 2 comprometer(-se): a) assumir compromisso. b) expor(-se) a situação difícil. 3 transigir, fazer concessões desonrosas.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Soares da Silva
3 mins
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
48 mins
|
| agree |
airmailrpl
: -
6 hrs
|
+2
9 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
chegar a meio-termo
:)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
37 mins
|
|
Obrigada, Ralph, mas pelo visto, a opção foi "opção"...:-)! Uma boa noite para você!!
|
|
| agree |
Paulo Horsky
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada, Paulo.
|
Something went wrong...