Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the related foreign currency exchange contract;
Chinese translation:
相关的外汇兑换合同/契约
Added to glossary by
Julia Zou
Jul 28, 2008 15:36
15 yrs ago
English term
the related foreign currency exchange contract;
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
finance
-- A decrease of $100 million in the value of the investment in X, based on a market quotation on a U.S. dollar basis, and the related foreign currency exchange contract;
——按照美元市场报价，投资于X的价值以及相关的外汇兑换合同缩水了1亿美元;
这里the related foreign currency exchange contract是什么意思?我目前的翻译理解得对吗?谢谢各位
——按照美元市场报价，投资于X的价值以及相关的外汇兑换合同缩水了1亿美元;
这里the related foreign currency exchange contract是什么意思?我目前的翻译理解得对吗?谢谢各位
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 相关的外汇兑换合同/契约 |
Julia Zou
|
| 3 | 相关的外币兑换契约 |
Jason Ma
|
Change log
Jul 29, 2008 03:30: Julia Zou Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
相关的外汇兑换合同/契约
我觉得在based on a market quotation on a U.S. dollar basis, and the related foreign currency exchange contract这个短语里，a market quotation on a U.S. dollar basis和the related foreign currency exchange contract应该是并列的。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-29 02:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
与a market quotation on a U.S. dollar basis 并列。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-29 02:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得这样翻译是对的。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-29 02:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome! :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-29 02:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
与a market quotation on a U.S. dollar basis 并列。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-29 02:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得这样翻译是对的。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-29 02:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome! :)
Note from asker:
| 这也是我的疑问，就是相关的外汇兑换合同与谁是并列的。 |
| 那么改成：按照美元市场报价，以及相关的外汇兑换合同，投资于X的价值缩水了1亿美元 |
| 谢谢你的帮助,这样我就放心了 |
| 好象我们理解的不对,我又贴了另一个相关句子,烦请帮忙看一下 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
相关的外币兑换契约
I hope this may help.
Something went wrong...