Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
totalmente transparente a la red troncal
English translation:
totally transparent to the backbone network
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 20, 2008 00:04
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
totalmente transparente a la red troncal
Spanish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
■ Disponibilidad de funcionalidades de transporte de datos y tráfico en tiempo real provistas por defecto por la tecnología propuesta.
■ Integración del servicio de acceso a Internet opcional para todas las sedes.
■ Fácil aprovisionamiento: El alta y la baja de nuevas sedes y nuevos servicios es **totalmente transparente a la red troncal**, los cambios tienen lugar únicamente en el borde de la red.
■ Fácil integración con servicios de última generación: integración de voz sobre IP, servicios de difusión de contenido y soporte, servicios de vídeo, servicios ASP, Unified Communications, etc.
■ Integración del servicio de acceso a Internet opcional para todas las sedes.
■ Fácil aprovisionamiento: El alta y la baja de nuevas sedes y nuevos servicios es **totalmente transparente a la red troncal**, los cambios tienen lugar únicamente en el borde de la red.
■ Fácil integración con servicios de última generación: integración de voz sobre IP, servicios de difusión de contenido y soporte, servicios de vídeo, servicios ASP, Unified Communications, etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | totally transparent to the backbone network |
Lisa McCarthy
|
| 4 | has no impact on the trunk network |
Jennifer Levey
|
| 4 | totally transparent to the trunk network |
Donald Scott Alexander
|
Proposed translations
+1
12 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
totally transparent to the backbone network
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Lisa!"
12 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
has no impact on the trunk network
One option ...
15 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
totally transparent to the trunk network
"...connected in a transparent mode to the trunk network. via the OXC. This means they have direct access to the. OXC and, therefore, a “clear channel” is..."
http://www.springerlink.com/index/L4R7J725UK284H3G.pdf
The term "is transparent to" is common jargon in IT meaning "has no impact on." So I would translate "es totalmente transparente a" as "is transparent to" in order to preserve this common IT terminology used in both English and Spanish.
http://www.springerlink.com/index/L4R7J725UK284H3G.pdf
The term "is transparent to" is common jargon in IT meaning "has no impact on." So I would translate "es totalmente transparente a" as "is transparent to" in order to preserve this common IT terminology used in both English and Spanish.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: It is far more common to say 'the network is transparent to the (data)'; you are inverting the medium and the message (suggesting that the message is transparent to the medium) and it creates confusion.
1 hr
|
Something went wrong...