inglês term
wake up call
"Take (this situation) as a wake up call."
Proposed translations
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 3 more.
alerta
Alemanha
Legal translator & interpreter
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para alemão
toque de despertar
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
5 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
13 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Kadja Bless (X)
1 hora
|
|
Obrigado!
|
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
como uma chamada de atenção
| agree |
José Crespo
36 minutos
|
|
Muito obrigada, José
|
|
| agree |
Susana Morais
47 minutos
|
|
Obrigada, Susana
|
|
| agree |
Christiane Jost
49 minutos
|
|
Obrigada, Christiane
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
59 minutos
|
|
Obrigada, Sara
|
|
| agree |
Valter Miranda
1 hora
|
|
Obrigada, Valter
|
|
| agree |
rhandler
3 horas
|
|
Obrigada, Rhandler
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
17 horas
|
|
Obrigada, Veronica
|
|
| agree |
JoaoMoreira
4 dias
|
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
alerta para despertar
http://www.universia.pt/servicos_net/informacao/noticia.jsp?...
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
chamada à realidade
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
...um aviso / sinal de perigo/alerta, etc....
- wake up call : toque de despertar/acordar - alvorada (militar) -
-
- wake up: velar - estar de vigília
- Take as a wake up call - Considere/entenda/interprete isto como um sinal de perigo-alerta-aviso.
| agree |
marco lessa (X)
: A1.
3 horas
|
|
Obrigado, Marco
|
|
| agree |
Ione Koseki
: Gosto de sinal de alerta.
5 horas
|
|
Obrigado, Ione
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: no contexto, também prefiro sinal de alerta.
7 horas
|
|
Obrigado, transl8_2
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: sinal de alerta é uma boa opção
9 horas
|
|
Obrigado, Quandt
|
|
| agree |
Glauco
: Realmente.
1 dia 4 horas
|
|
Obrigado, Glauco.
|
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: British, UK) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
advertência
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
acordar para a vida
wake-up call
■ noun a telephone call made at a prearranged time to wake someone up. ▶something that alerts people to an unsatisfactory situation.
Something went wrong...