Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Somehow that only had made her loss all the more heart-rending
Spanish translation:
de algún modo, esto intensificaba aun más la angustia que sentía por su pérdida
English term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Somehow that only had made her loss all the more heart-rending
Romantic Novel. Scotland. 1400.
"She knew it was difficult for Glenda, having endured the loss of her own bairn --a bairn she'd waited nearly five years to have. Indeed, Glenda thought she was barren. Somehow that only had made her loss all the more heart-rending. She ached inside for Glenda.
Thanks.
Feb 9, 2008 14:07: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103990">Alejandra Tolj's</a> old entry - "Somehow that only had made her loss all the more heart-rending"" to ""de algun modo esto intensificaba la angustia que sentia por su perdida""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
de algun modo esto intensificaba la angustia que sentia por su perdida
heart-rendering= Angustioso, Desgarrador
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-08 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
de algun modo esto intensificaba AUN MAS la angustia que sentia por su perdida
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-09 14:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Alejandra. Suerte con el resto!
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
En cierta forma eso hizo que se le destrozara el corazón
A clear translation, on time!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
De alguna manera ésto solo causó que su perdida fuera más desgarradora.
Chile
Responsable and detail oriented
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish
de alguna manera esto había hecho que su pérdida fuera aún más desgarradora
| agree |
Sandra Pavesio
1 hr
|
|
Thanks Sandra
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
: Yo lo hubiera traducido exactamente igual, sólo que agregué: aún "mucho" más desgarradora (es opcional...)
1 hr
|
|
Muchas gracias...Sí, eso ya dependerá de Alejandra
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Tal cual. Quizás yo hubiera puesto "tanto más" por "all the more".
5 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
De una manera que sólo había hecho su pérdida aún más desgarradora
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Discussion