This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
boutonnière
mises au rebut des agencements

Glossary entry

francés term or phrase:

cartouche

español translation:

distintivo/insignia

Added to glossary by karmel
Jan 23, 2008 21:45
16 yrs ago
2 viewers *
francés term

cartouche

francés al español Otros Derecho: (general) Reglamento
el contexto es el siguiente: "Les concurrents recevront le cartouche de l´année 2008..."

¡Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations (español)
4 distintivo/insignia
3 +1 cartucho
4 recuadro
Change log

Jan 26, 2008 00:56: karmel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614931">karmel's</a> old entry - "cartouche"" to ""distintivo/insignia""

Discussion

karmel (asker) Jan 26, 2008:
Si tienes razón pero lamentablemente es solo esa la frase.
Tradjur Jan 25, 2008:
Creo que hace falta algo más de contexto.

Proposed translations

19 horas
Selected

distintivo/insignia

Para mí, sin mucho contexto, podría ser esta opción.
Suerte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es verdad que no hay demasiado contexto pero pienso que esta opción se adapta al sentido. Gracias Mariana y a Todos por la ayuda."
+1
48 minutos

cartucho

No veo otra opción si bien me falta algo de contexto.
Suerte!

Puede ser de un arma, de tinta
Peer comment(s):
agree Egmont
26 minutos
Gracias
Something went wrong...
8 horas

recuadro

En dibujo técnico se le llama cajetín, pero aquí podría ser un recuadro. No es un cartucho (en francés sería "une" cartouche").
Ver http://www.proz.com/kudoz/2216035

Pero falta algo de contexto.
¡Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search