Nov 8, 2007 15:44
16 yrs ago
English term
I dispone the whole parts pendicles and pertinents thereof
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Scottish feudal law
A deed through which an earl transfers to his daughter some of his feudal rights (in 1969)
Proposed translations
37 mins
Vania de Souza
Native in Portuguese
Specializes in field
40 years translating
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
disponho da totalidade, dos apêndices e de tudo o que lhe é pertinente
pendicles = apêndices
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Denise Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
9
Do qual outorgo a totalidade (dos direitos), bem como os seus acessórios.
.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigada, Ralph!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Obrigada, Humberto!
|
2 hrs
Isabel Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
working in legal and general translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
do qual outorgo a totalidade e tudo o que lhe é decorrente
mais uma sugestão.
Something went wrong...