Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condiciones legales para lo cual posee dominio, derechos y acciones
Portuguese translation:
para as quais possua / sobre as quais possua
Added to glossary by
LiaBarros
Nov 7, 2007 08:51
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
condiciones legales para lo cual posee dominio, derechos y acciones
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
procuração
Contexto:
firmar y aceptar Escritura de Inventario, con repartición Amigable y Sobre repartición, Inventario Negativo, Escritura de Re-ratificación, o cualquier documento que sea necesario, con todas las cláusulas y condiciones legales existentes para lo cual posee dominio, derechos y acciones;
Traduzi:
firmar e aceitar Escritura de Inventário, com partilha Amigável e Nova partilha, Inventário Negativo, Escritura de Re-ratificação, ou qualquer documento que seja necessário, com todas as cláusulas e condições legais existentes (segundo as quais tem propriedades, direitos e ações?)
Não sei se entendi certo ou não.
firmar y aceptar Escritura de Inventario, con repartición Amigable y Sobre repartición, Inventario Negativo, Escritura de Re-ratificación, o cualquier documento que sea necesario, con todas las cláusulas y condiciones legales existentes para lo cual posee dominio, derechos y acciones;
Traduzi:
firmar e aceitar Escritura de Inventário, com partilha Amigável e Nova partilha, Inventário Negativo, Escritura de Re-ratificação, ou qualquer documento que seja necessário, com todas as cláusulas e condições legais existentes (segundo as quais tem propriedades, direitos e ações?)
Não sei se entendi certo ou não.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | para as quais possua / sobre as quais possua |
LiaBarros
|
| 4 | ...e condições legais existentes que para esse efeito lhe concedam usufruto, direitos e acções |
Isabel Oliveira
|
Change log
Nov 8, 2007 14:11: LiaBarros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "condiciones legales para lo cual posee dominio, derechos y acciones"" to ""para as quais possua / sobre as quais possua""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
para as quais possua / sobre as quais possua
... propriedades, direitos e ações.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Entendeu certo, Diana, como a Lia está confirmando!
3 hrs
|
|
obraigada, rhandler!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Lia e Rhandler! Perfeito!
Obrigada, Mipo!"
9 hrs
Isabel Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
working in legal and general translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
...e condições legais existentes que para esse efeito lhe concedam usufruto, direitos e acções
julgo que o "para lo qual" é no sentido de "para esse efeito"
Discussion