Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
......de los del numero
English translation:
of those acting in and for
Added to glossary by
Robert Copeland
Sep 27, 2007 22:15
16 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
......de los del numero
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Passport
Context:
Yo, Licda. XXXX, Abogado Notario público *****de los del número para el Municipio de Santiago, República Domunicana, CERTIFICO Y DOY FE:
Que las presente copias del pasaporte No: XXXX, ewxpedido en fecha XXX, corresponde a la Sra. XXX, dominicana, mayor de edad, nacida en fecha XXXX. siendo las mismas copias fiel conforme al pasaporte original............
Yo, Licda. XXXX, Abogado Notario público *****de los del número para el Municipio de Santiago, República Domunicana, CERTIFICO Y DOY FE:
Que las presente copias del pasaporte No: XXXX, ewxpedido en fecha XXX, corresponde a la Sra. XXX, dominicana, mayor de edad, nacida en fecha XXXX. siendo las mismas copias fiel conforme al pasaporte original............
Change log
Sep 27, 2007 22:47: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
32 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
of those acting in and for
How it should be said in English.
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: sounds perfect to me
2 hrs
|
|
Gracias, Claudia, doble aval por ser del país de origen.
|
|
| agree |
Marina56
: ok
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your assistance on this one!!!"
6 mins
Notary public (from corporation consisting of a limited number of members)
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
certified under authorization by the municipality of..
Segun me explica un amigo abogado y notario:
Los municipios en Santo Domingo tienen un numero asignado y todo el que practica leyes en ese municipio lo hace bajo ese numero.
Los municipios en Santo Domingo tienen un numero asignado y todo el que practica leyes en ese municipio lo hace bajo ese numero.
+1
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
… registered under No. 123456
with the Municipality of Santiago, …
Discussion