Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
violencia callejera
Italian translation:
"teppismo urbano" (che rientra nei casi di "danneggiamento aggravato")
Added to glossary by
momo savino
Sep 19, 2007 13:10
16 yrs ago
Spanish term
violencia callejera
Spanish to Italian
Law/Patents
Other
penal code
.
Proposed translations
(Italian)
3 | danneggiamento aggravato | Fiamma Lolli |
4 +1 | violenza urbana | benepasq |
4 | violenza di strada | Carlos Giua |
3 | violenza di strada | maddalenabianco |
3 | teppismo urbano | Chiara Chieregato |
Change log
Sep 25, 2007 22:50: momo savino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/603124">momo savino's</a> old entry - "violencia callejera"" to ""danneggiamento aggravato""
Proposed translations
50 mins
Selected
danneggiamento aggravato
In http://digilander.libero.it/nerowolfe/testi sito/danneggiame... ho trovato un'interessante sentenza che definisce il reato di danneggiamento di acque pubbliche (nel caso della sentenza in oggetto). Il che mi fa pensare che l'aggravamento, come dire, sia dato dal fatto che la violenza sia (stata) esercitata su beni pubblici, come nel caso delle "violenze di strada" - che, di per sè, non mi pare definiscano un reato preciso. Perciò direi danneggiamento aggravato. Attendendo pareri legalesissimi :) chiaro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho verificato codice alla mano e in effetti tra i vari punti del danneggiamento aggravato rientrano i danneggiamenti di beni mobili e immobili appartenenti allo Stato e alle pubbliche amministrazioni. Credo che questa sia la traduzione che cercavo"
8 mins
violenza di strada
manca il contesto ma callejera dovrebbe essere di strada ( da calle )
Note from asker:
grazie, ma avrei bisogno dell'equivalente in termini giuridici. |
+1
9 mins
violenza urbana
è una possibilità...
Reference:
http://www.uniss.it/documenti/ConvegnoSicurezza_Tosi.pdf
http://it.wikipedia.org/wiki/Contesto_delle_rivolte_del_2005_nelle_banlieues_francesi
Note from asker:
GRAZIE |
23 mins
teppismo urbano
un'alternativa.
17 hrs
violenza di strada
Attenzione perché quando in spagnolo parliamo di 'violencia callejera' si allude ad un insieme di comportamenti, alcuni dei quali costituiscono reati, che hanno in comune il danneggiamento di beni pubblici e l'alterazione della quiete urbana. Non si tratta comunque di un tipo di reato preciso.
Discussion