dwarfcrusher (asker) Jul 20, 2007:

errore di battuta nella prima parte: "en que parece le siguiò..."

dwarfcrusher (asker) Jul 20, 2007:

testo prima:

Y añade que Gofrido, del nombre de Marino su padre, fue el primero que introduxo este apellido, e que parece le siguiò Carlos de Lellis, que en los discursos de las Familias nobles del Reyno de Napoles, parte primera, ... hablando de Antenora..

testo dopo

....y los Orsinos, que antiguamente se llamavan de Filijs Ursi. Convencense estos errores, y las pocas noticias con las que escrivieron, no solo de lo referido arriba, con que se ha hecho demostracion, que trecientos años antes del Rey Carlos Segundo, los Señores desta Casa se llamaron Filomarinos, y eran desde entonces Cavalleros Napolitanos, sino tambien de lo que se irá discurriendo.

dwarfcrusher (asker) Jul 20, 2007:

CIao a tutti, se tratta de un memorial oficial a Felipe IV y está en castellano de la epoca. Ya se que "quasi" no existe en castellano moderno, peò pensaba que quizás lo tuviera antaño.

La frase l'ho riportata così com'è e cercherò di mettere unpo' di più, anche se purtroppo io ho solo il testo in scansione (jpg).

Grazie mille

María José Iglesias Jul 19, 2007:

Scusa, dwarfcrusher, la frase da te citata sopra non è scritta in spagnolo corretto, è un miscuglio dal quale non si capisce niente. Ad ogni modo "QUASI" non è un termine spagnolo.

gioconda quartarolo Jul 19, 2007:

Ciao, puoi dare piú contesto o magari vedere bene il significato in spagnolo per aiutarti meglio.
quasi , con che significato?

dwarfcrusher (asker) Jul 19, 2007:

** potrebbe essere "da"?

Grazie a tutti :·)