Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
geldwerter Vorteil
español translation:
beneficio cuantificable monetariamente
Added to glossary by
Armando Tavano
May 1, 2007 23:10
17 yrs ago
13 viewers *
alemán term
geldwerter Vorteil
alemán al español
Negocios/Finanzas
Economía
Estoy liada con esta frase que aparece en un contrato:
"Zur Berechnung des
geldwerten Vorteils wird dem steuerpflichtigen Arbeitsentgelt des Arbeitnehmers monatlich die
Summe hinzugerechnet, die dieser als geldwerten Vorteil zu versteuern hat."
Alguien me echa una mano con la frase??. Aunque entendiera el significado de "Gelderter Vorteil" no entiendo bien la frase...
Gracias de antemano!
"Zur Berechnung des
geldwerten Vorteils wird dem steuerpflichtigen Arbeitsentgelt des Arbeitnehmers monatlich die
Summe hinzugerechnet, die dieser als geldwerten Vorteil zu versteuern hat."
Alguien me echa una mano con la frase??. Aunque entendiera el significado de "Gelderter Vorteil" no entiendo bien la frase...
Gracias de antemano!
Proposed translations
(español)
| 4 | beneficio cuantificable monetariamente |
Armando Tavano
|
| 4 +1 | renumeración en especie |
swisstell
|
| 4 | la frase no tiene lógica |
Andreas Pompl
|
Change log
May 3, 2007 19:38: Kim Metzger changed "Term asked" from "\"Gelderter Vorteil\"" to "geldwerter Vorteil"
May 9, 2007 17:50: Armando Tavano Created KOG entry
Proposed translations
2 horas
Armando Tavano
República Dominicana
República Dominicana
Specializes in field
República Dominicana
Related KudoZ points
:
16
alemán term (edited):
"Gelderter Vorteil"
Selected
beneficio cuantificable monetariamente
Según el Dr. José Manuel Gonzáles los pasivos laborales
son “todos aquellos beneficios cuantificables monetariamente
que corresponden al trabajador de acuerdo a lo dispuesto en
la Ley Orgánica del Trabajo, Decretos del Ejecutivo Nacional y
Convenciones Colectivas, los cuales deben ser entregados al
mismo por parte del patrono al terminar la relación laboral.1”
http://www.oaef.gov.ve/Publicaciones2/Informes/Impacto_Econo...
Ver también:
www.woerterbuch-spanisch.info/.../read.php?updateoptions=1&...
son “todos aquellos beneficios cuantificables monetariamente
que corresponden al trabajador de acuerdo a lo dispuesto en
la Ley Orgánica del Trabajo, Decretos del Ejecutivo Nacional y
Convenciones Colectivas, los cuales deben ser entregados al
mismo por parte del patrono al terminar la relación laboral.1”
http://www.oaef.gov.ve/Publicaciones2/Informes/Impacto_Econo...
Ver también:
www.woerterbuch-spanisch.info/.../read.php?updateoptions=1&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
6 minutos
alemán term (edited):
"Geldwerter Vorteil"
renumeración en especie
se trata del pago en especie en vez de pago monetario.
Peer comment(s):
| agree |
ulla2608
: Es "remuneración en especie" o "salario en especie". Se refiere, p.ej., a vehículos de la empresa, vales de comida, seguros contratados por la empresa etc.
2 días 15 horas
|
1 día 16 horas
Andreas Pompl
Alemania
Alemania
Native in alemán
Specializes in field
Alemania
Econotrad
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, portugués al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
8
alemán term (edited):
\\\"Gelderter Vorteil\\\"
la frase no tiene lógica
La frase del contrato dice más o menos:
geldwerter Vorteil = steuerpflichtiges Arbeitsentgelt + geldwerter Vorteil.
geldwerter Vorteil = steuerpflichtiges Arbeitsentgelt + geldwerter Vorteil.
Something went wrong...