Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stamp duty land tax
Spanish translation:
impuesto a la propiedad
Added to glossary by
Elly Hernandez
Apr 27, 2007 22:50
17 yrs ago
32 viewers *
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
stamp duty land tax
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
impuestos
However with the extension f the UK tax Avoidance Disclosure (TAD) rules to all income tax, corporation tax and capital gains tax transactions as well as VAT and stamp duty/stamp duty reserve tax/stamp duty land tax, it is arguable that tinkering with the tax system by introduction of layer upon layer of anti-avoidance is leading to a situación....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | impuesto a la propiedad |
Elly Hernandez
|
| 4 +1 | Impuesto de Trasmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados |
Armando Tavano
|
Proposed translations
3 hrs
Elly Hernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
25 years of experience, native speaker
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
impuesto a la propiedad
Stamp Duty Land Tax (SDLT) ("impuesto a la propiedad")
Este impuesto es aplicable a las transacciones de bienes inmuebles en el Reino Unido. El SDLT lo paga quien adquiere tierras o edificios. El SDLT también se aplica a la toma de un contrato de arrendamiento por un arrendatario. El SDLT normalmente debe pagarse dentro de los 30 días
posteriores a la realización de la transacción de bienes inmuebles.
Main article: Stamp duty land tax
Stamp duty land tax (SDLT) was a new tax in land transactions that was introduced by the Finance Act 2003. It largely replaced stamp duty with effect from 1 December 2003. SDLT is not a stamp duty, but a form of self-assessed transfer tax charged on "land transactions".
If you buy a property in the UK over a certain purchase price you have to pay Stamp Duty Land Tax (previously known as Stamp Duty).
Este impuesto es aplicable a las transacciones de bienes inmuebles en el Reino Unido. El SDLT lo paga quien adquiere tierras o edificios. El SDLT también se aplica a la toma de un contrato de arrendamiento por un arrendatario. El SDLT normalmente debe pagarse dentro de los 30 días
posteriores a la realización de la transacción de bienes inmuebles.
Main article: Stamp duty land tax
Stamp duty land tax (SDLT) was a new tax in land transactions that was introduced by the Finance Act 2003. It largely replaced stamp duty with effect from 1 December 2003. SDLT is not a stamp duty, but a form of self-assessed transfer tax charged on "land transactions".
If you buy a property in the UK over a certain purchase price you have to pay Stamp Duty Land Tax (previously known as Stamp Duty).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
4 hrs
Impuesto de Trasmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados
In the other hand, the fiscal o taxation figure known as “Stamp Duty” or “Stamp Duty Land Tax”, is in Spanish law should be translated as Impuesto de Trasmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados”.
Discussion