Apr 2, 2007 06:26
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
Soft-Frottier
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ergonomisch geformte Kopfkissen mit
abnehmbarem Bezug aus Soft-Frottier
abnehmbarem Bezug aus Soft-Frottier
Proposed translations
(French)
| 5 | tissu éponge |
Crolli
|
| 4 | éponge douce |
Sylvie Eschkotte (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
tissu éponge
Bonjour Emeline, il s'agit d'une taie d'oreiller en tissu éponge je crois. Pour le soft, peut-être pourrais-tu ajouter "doux" ou autre adjectif similaire.
Bonne journée!
Bonne journée!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
éponge douce
Comme l'a écrit Crolli en "tissu éponge doux" ou simplement en "éponge douce".Le tissu n'a pas des boucles trop grossières.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-02 08:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors éponge velours
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-02 08:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors éponge velours
Example sentence:
Sortie de bain ( avec son gant) réalisée dans une éponge douce
Discussion
Bonne journée!