Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blast-like
Spanish translation:
aspecto blástico
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Dec 21, 2006 07:35
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
blast-like
English to Spanish
Medical
Medical (general)
El contexto es el siguiente:
"Incubate the plates overnight (20 –24 hr) at 37ºC and examine microscopically the following day. (For the assay to proceed, the cells should be closely packed, ~95%confluent with blast-like appearance and minimal cell rounding)."
"Incubate the plates overnight (20 –24 hr) at 37ºC and examine microscopically the following day. (For the assay to proceed, the cells should be closely packed, ~95%confluent with blast-like appearance and minimal cell rounding)."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aspecto blástico |
Maria Elena Martinez
|
| 4 | [células] blásticas/blastócitos |
liz askew
|
| 3 | blastoide |
Tomás Pérez Pazos
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
325
Selected
aspecto blástico
El estudio citológico de la médula ósea reveló la presencia de una población celular mayoritariamente formada por linfocitos inmaduros de aspecto blástico y ...
www.avepa.org/cientifica/21-04/com01.htm - 22k
En un aspirado de médula ósea se observa la misma citología (fig 3), con células de aspecto blástico con citoplasma basófilo y núcleo irregular con uno o ...
www.webccmc.com/ccmc/02FEBRERO2006/casos_Febrero2006.htm
... presencia de células mieloides inmaduras de aspecto blástico en la sangre periférica y en la médula ósea, frecuentemente megacarioblásticas, ...
www.down21.org/salud/salud/leucemia.htm
Las células de aspecto blástico no deben superar el 25% del infiltrado, en caso contrario habría que descartar la transformación en un linfoma de alto grado ...
www.pgmacline.es/revpatologia/volumen37/vol37-num2/37-2n07.... - 54k -
www.avepa.org/cientifica/21-04/com01.htm - 22k
En un aspirado de médula ósea se observa la misma citología (fig 3), con células de aspecto blástico con citoplasma basófilo y núcleo irregular con uno o ...
www.webccmc.com/ccmc/02FEBRERO2006/casos_Febrero2006.htm
... presencia de células mieloides inmaduras de aspecto blástico en la sangre periférica y en la médula ósea, frecuentemente megacarioblásticas, ...
www.down21.org/salud/salud/leucemia.htm
Las células de aspecto blástico no deben superar el 25% del infiltrado, en caso contrario habría que descartar la transformación en un linfoma de alto grado ...
www.pgmacline.es/revpatologia/volumen37/vol37-num2/37-2n07.... - 54k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 hrs
Tomás Pérez Pazos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Hard work, positive attitude: it matters
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
blastoide
Hola, puedes probar con esta traducción, aunque no es muy frecuente en las referencias bibliográficas.
8 hrs
[células] blásticas/blastócitos
From all my research, I think that translating the "like" bit is superfluous.
See:
CancerLIT: 707415
In a second group of patients, large numbers of very immature MC-lineage cells (metachromatically granulated blast-like cells) are detectable, ...
cancerweb.ncl.ac.uk/cancernet/cancerlit/707415.html - 16k - Cached - Similar pages
[PDF]
PII: S8756-3282(01)00430-6
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
blast-like cells—a single receptor stimulates intracellular accumulation of both. cAMP and inositol trisphosphates and increases intracellular free calcium. ...
www.liv.ac.uk/hacb/root/department of human anatomy and cel... - Similar pages
The American Journal of Clinical Pathology
Blast-Like Cells in the Cerebrospinal Fluid of Young Infants: Further Characterization of Clinical Setting, Morphology, and Origin Pamela B. Jaffey, ...
www.nottingham.ac.uk/pathology/tocso/ajcpath.html - 7k - Cached - Similar pages
Anales de Autoinmunidad :: Número 29 - 15 de Noviembre de 2004
- [ Translate this page ]
Resorción ósea independiente del osteoclasto por células fibroblasto-símil Osteoclast-independent bone resorption by fibroblast-like cells ...
www.analesdemedicina.com/autoinmunidad/archivo/v03/029/ - 30k - Cached - Similar pages
[PDF]
Cytokine release by osteoblast-like cells cultured on implant ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Objetivo: Las intenciones de este estudio fueron (i) valo-. rar las caracterısicas morfológicas de células tipo osteo-. blasto y osteosarcoma (lına celular ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1034/j.1600-0501.2002.... - Similar pages
[PDF]
Estudios citogenéticos en niños con Leucemia Linfocitica Aguda-B ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hoy en día la célula leucémica (blasto) se. clasifica de acuerdo a los siguientes parámetros:. morfología, histoquímica, inmunofenotipo, ge- ...
www.ots.ac.cr/tropiweb/read/revistas/F52-3 [2004]GENETICA.p... - Similar pages
Myelomastocytic Leukemia: Evidence for the Origin of Mast Cells ...
Metachromatic cells in myelomastocytic leukemia are immature, often exhibit a blast-like morphology, and are mast cell lineage cells by electron microscopic ...
clincancerres.aacrjournals.org/cgi/content/full/11/19/6787 - Similar pages
Leucemia mielógena crónica - National Cancer Institute
- [ Translate this page ]
Con el aumento en la cantidad de células blásticas en la sangre y la médula ósea, disminuye el espacio para glóbulos blancos, glóbulos rojos y plaquetas ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/leucemiamielogena/Pa... - 42k - Cached - Similar pages
Leucemia mielógena crónica
- [ Translate this page ]
Más del 30% de las células de la sangre o la médula ósea son células blásticas. La fase blástica de la LMC a veces se llama "crisis blástica". ...
www.meb.uni-bonn.de/cancernet/spanish/201031.html - 25k - Cached - Similar pages
Revista Cubana de Hematología, Inmunología y Hemoterapia ...
- [ Translate this page ]
Sin embargo, faltan al microscopio óptico los signos de diferenciación blástica y por ello, en la correcta clasificación de las células blásticas, ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-02892001000100003&script=sci_arttext - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]
panace@ 20.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
blast cells. Cells prior to division when they. have large amounts of cytoplasm. células blásticas ou. blastócitos. células blásticas o blastocitos ...
www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n20_tradyterm-singer-... - Similar pages
See:
CancerLIT: 707415
In a second group of patients, large numbers of very immature MC-lineage cells (metachromatically granulated blast-like cells) are detectable, ...
cancerweb.ncl.ac.uk/cancernet/cancerlit/707415.html - 16k - Cached - Similar pages
[PDF]
PII: S8756-3282(01)00430-6
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
blast-like cells—a single receptor stimulates intracellular accumulation of both. cAMP and inositol trisphosphates and increases intracellular free calcium. ...
www.liv.ac.uk/hacb/root/department of human anatomy and cel... - Similar pages
The American Journal of Clinical Pathology
Blast-Like Cells in the Cerebrospinal Fluid of Young Infants: Further Characterization of Clinical Setting, Morphology, and Origin Pamela B. Jaffey, ...
www.nottingham.ac.uk/pathology/tocso/ajcpath.html - 7k - Cached - Similar pages
Anales de Autoinmunidad :: Número 29 - 15 de Noviembre de 2004
- [ Translate this page ]
Resorción ósea independiente del osteoclasto por células fibroblasto-símil Osteoclast-independent bone resorption by fibroblast-like cells ...
www.analesdemedicina.com/autoinmunidad/archivo/v03/029/ - 30k - Cached - Similar pages
[PDF]
Cytokine release by osteoblast-like cells cultured on implant ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Objetivo: Las intenciones de este estudio fueron (i) valo-. rar las caracterısicas morfológicas de células tipo osteo-. blasto y osteosarcoma (lına celular ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1034/j.1600-0501.2002.... - Similar pages
[PDF]
Estudios citogenéticos en niños con Leucemia Linfocitica Aguda-B ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hoy en día la célula leucémica (blasto) se. clasifica de acuerdo a los siguientes parámetros:. morfología, histoquímica, inmunofenotipo, ge- ...
www.ots.ac.cr/tropiweb/read/revistas/F52-3 [2004]GENETICA.p... - Similar pages
Myelomastocytic Leukemia: Evidence for the Origin of Mast Cells ...
Metachromatic cells in myelomastocytic leukemia are immature, often exhibit a blast-like morphology, and are mast cell lineage cells by electron microscopic ...
clincancerres.aacrjournals.org/cgi/content/full/11/19/6787 - Similar pages
Leucemia mielógena crónica - National Cancer Institute
- [ Translate this page ]
Con el aumento en la cantidad de células blásticas en la sangre y la médula ósea, disminuye el espacio para glóbulos blancos, glóbulos rojos y plaquetas ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/leucemiamielogena/Pa... - 42k - Cached - Similar pages
Leucemia mielógena crónica
- [ Translate this page ]
Más del 30% de las células de la sangre o la médula ósea son células blásticas. La fase blástica de la LMC a veces se llama "crisis blástica". ...
www.meb.uni-bonn.de/cancernet/spanish/201031.html - 25k - Cached - Similar pages
Revista Cubana de Hematología, Inmunología y Hemoterapia ...
- [ Translate this page ]
Sin embargo, faltan al microscopio óptico los signos de diferenciación blástica y por ello, en la correcta clasificación de las células blásticas, ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-02892001000100003&script=sci_arttext - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]
panace@ 20.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
blast cells. Cells prior to division when they. have large amounts of cytoplasm. células blásticas ou. blastócitos. células blásticas o blastocitos ...
www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n20_tradyterm-singer-... - Similar pages
Something went wrong...