Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
buyer commerciale
Spanish translation:
intermediario comercial
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 9, 2006 19:16
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
buyer commerciale
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Il buyer commerciale
Tale figura nasce dalle esigenze dei mercati della grande distribuzione. Questo ruolo, di solito, viene affidato ad un soggetto facente parte dell'organico della struttura per cui svolge le specìfiche attività commerciali di compravendita e che successivamente si andranno a descrivere. Nel caso dì YY, sebbene soggetto autonomo privo di qualsiasi rapporto di dipendenza con XX, è possibile tuttavia rinvenire la similitudine con questa categoria.
¿intermediario comercial?
Tale figura nasce dalle esigenze dei mercati della grande distribuzione. Questo ruolo, di solito, viene affidato ad un soggetto facente parte dell'organico della struttura per cui svolge le specìfiche attività commerciali di compravendita e che successivamente si andranno a descrivere. Nel caso dì YY, sebbene soggetto autonomo privo di qualsiasi rapporto di dipendenza con XX, è possibile tuttavia rinvenire la similitudine con questa categoria.
¿intermediario comercial?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | intermediario comercial |
Dolores Vázquez
|
| 5 | Distribuidor |
Marina56
|
| 3 | Leader comercial |
Juan Viloria
|
Proposed translations
24 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.-"
4 mins
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Leader comercial
Sólo una sugerencia. Grandes transacciones se hacen entre Brokers y Leaders. Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-10-09 19:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás escribirlo totalmente de un modo conservador: "Líder Comercial".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-09 20:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es un "Leader", pero necesitamos la opinión de varios compañeros. Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-10-09 19:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás escribirlo totalmente de un modo conservador: "Líder Comercial".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-09 20:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es un "Leader", pero necesitamos la opinión de varios compañeros. Gracias.
13 hrs
Distribuidor
En Argentina se llama así al representante independiente de la empresa que fabrica o vende.
Discussion