Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weatherizing
Portuguese translation:
climatizando
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Sep 4, 2006 02:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
weatherizing
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
environment
You can save a lot of money by weatherizing your home.
Como posso traduzir o termo em pt-BR? Obrigado antecipadamente.
Como posso traduzir o termo em pt-BR? Obrigado antecipadamente.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | climatizando | Lúcia Lopes |
5 | proteger contra as intempéries | Lumen (X) |
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
climatizando
Klaus, acho que você pode usar ao pé-da-letra. Até vi um programa na TV nessa sexta (Globo Repórter, se não me engano), em que um sujeito mostra a casa que fez, toda climatizada (vidros duplos contra o frio e/ou calor, dispensando aquecedores e/ou condicionadores de ar, aquecimento por luz solar, dessa forma economizando cerca de 40% em suas contas de luz), o que você acha?
PDF] Para quem deseja algo especial, janelas e portas de correr do ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
casas climatizadas ou calafetadas,. independentemente das. mudanças de temperatura,. obtendo assim um agradável. bem-estar. Estanqueidade: ...
www.rehau.pt/wys/pt/rehaupt.nsf/files/3195_717.701.pdf/$FILE/3195_717.701.pdf - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes
PDF] Para quem deseja algo especial, janelas e portas de correr do ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
casas climatizadas ou calafetadas,. independentemente das. mudanças de temperatura,. obtendo assim um agradável. bem-estar. Estanqueidade: ...
www.rehau.pt/wys/pt/rehaupt.nsf/files/3195_717.701.pdf/$FILE/3195_717.701.pdf - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mt obrigado, Maria. É extamente esse contexto q vc citou mesmo. Já estou sem cérebro... rs "
19 mins
proteger contra as intempéries
É isso aí.
Something went wrong...