Aug 24, 2006 20:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
based on any theory of liability
English to French
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Service Contract
This indemnity shall apply to all such claims and losses described above based on any theory of liability, including, but not limited to, negligence, negligence per se, gross negligence, statutory, premises or strict liability of any party, including Cross-Indemnified Contractors and Cross-Indemnified Subcontractors.
Proposed translations
(French)
4 +2 | fondés sur l'un des cas de responsabilité | Premium✍️ |
4 +1 | basé sur la theorie de la responsabilité | Maria Schneider |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
fondés sur l'un des cas de responsabilité
Pour éviter les calques et faux amis.
fondés sur l'une des hypothèses (l'un des cas) de responsabilité suivants (Tous ces cas sont donnés en exemple, et énumérés par la suite ds le paragraphe).
HTH.
-------------------------------
Les fondements de la responsabilité médicale - DROIT MEDICAL - Revue
Dans l'attente de l'intervention du législateur, la jurisprudence administrative s'est emparée du problème et a créé des CAS DE RESPONSABILITÉ sans faute. ...
www.droit-medical.net/article.php?id_article=55
Questions de responsabilité à la lumière de la jurisprudence
La jurisprudence fait apparaître trois principaux CAS DE RESPONSABILITÉ pour la commune :. - Les carences de signalisation ...
www.mementodumaire.net/04responsabilites/R12.htm
concentrerons notre attention sur l’un des trois cas de responsabilité qu’il envisage : la ... Pour le reste, les contours de ce CAS DE RESPONSABILITÉ sont ...
www.courdecassation.fr/manifestations/Cycles-seminaires/sem...
Colocation.fr - Le site officiel de la colocation et des colocataires
A ces CAS DE RESPONSABILITÉ locative prévue par la loi, la doctrine y ajoute les conséquences des dégâts des eaux ou les responsabilités du colocataire du ...
www.colocation.fr/pages/juridique/assurances.php
Responsabilité civile (de) - Jurispedia, le droit partagé
En effet, la cic (culpa in contrahendo) concerne des CAS DE RESPONSABILITÉ dans des situations où la conclusion d'un contrat est proche (v. § 311 BGB). ...
www.fr.jurispedia.org/index.php/Responsabilité_civile_(de)
fondés sur l'une des hypothèses (l'un des cas) de responsabilité suivants (Tous ces cas sont donnés en exemple, et énumérés par la suite ds le paragraphe).
HTH.
-------------------------------
Les fondements de la responsabilité médicale - DROIT MEDICAL - Revue
Dans l'attente de l'intervention du législateur, la jurisprudence administrative s'est emparée du problème et a créé des CAS DE RESPONSABILITÉ sans faute. ...
www.droit-medical.net/article.php?id_article=55
Questions de responsabilité à la lumière de la jurisprudence
La jurisprudence fait apparaître trois principaux CAS DE RESPONSABILITÉ pour la commune :. - Les carences de signalisation ...
www.mementodumaire.net/04responsabilites/R12.htm
concentrerons notre attention sur l’un des trois cas de responsabilité qu’il envisage : la ... Pour le reste, les contours de ce CAS DE RESPONSABILITÉ sont ...
www.courdecassation.fr/manifestations/Cycles-seminaires/sem...
Colocation.fr - Le site officiel de la colocation et des colocataires
A ces CAS DE RESPONSABILITÉ locative prévue par la loi, la doctrine y ajoute les conséquences des dégâts des eaux ou les responsabilités du colocataire du ...
www.colocation.fr/pages/juridique/assurances.php
Responsabilité civile (de) - Jurispedia, le droit partagé
En effet, la cic (culpa in contrahendo) concerne des CAS DE RESPONSABILITÉ dans des situations où la conclusion d'un contrat est proche (v. § 311 BGB). ...
www.fr.jurispedia.org/index.php/Responsabilité_civile_(de)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est tout à fait ce dont j'avais besoin"
+1
8 mins
basé sur la theorie de la responsabilité
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-24 21:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
théorie de la responsabilité
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-24 21:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
df49f a parfaitement raison:
Rectification:
fondées sur toute théorie de la responsabilité
"SERONT-ILS TENUS RESPONSABLES POUR QUELQUE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SECONDAIRE, SPÉCIAL OU CONSÉQUENT, INCLUANT MAIS NON LIMITÉ AUX PERTES DE REVENU, DONNÉES ENDOMMAGÉES OU AUTRE PERTE ÉCONOMIQUE OU COMMERCIALE, FONDÉ SUR UN CONTRAT, SUR LA RESPONSABILITÉ (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU TOUTE AUTRE THÉORIE SUR LA RESPONSABILITÉ. "
http://www.cba.org/abc/degagement/Main/
Excusez-moi pour majuscules :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-24 21:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
théorie de la responsabilité
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-24 21:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
df49f a parfaitement raison:
Rectification:
fondées sur toute théorie de la responsabilité
"SERONT-ILS TENUS RESPONSABLES POUR QUELQUE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SECONDAIRE, SPÉCIAL OU CONSÉQUENT, INCLUANT MAIS NON LIMITÉ AUX PERTES DE REVENU, DONNÉES ENDOMMAGÉES OU AUTRE PERTE ÉCONOMIQUE OU COMMERCIALE, FONDÉ SUR UN CONTRAT, SUR LA RESPONSABILITÉ (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU TOUTE AUTRE THÉORIE SUR LA RESPONSABILITÉ. "
http://www.cba.org/abc/degagement/Main/
Excusez-moi pour majuscules :)
Example sentence:
Le principe : le fait dommageable doit présenter un caractère fautif : théorie de la responsabilité pour faute
Peer comment(s):
agree |
Philippe ROUSSEAU
9 mins
|
merci
|
|
neutral |
df49f (X)
: et laquelle? faux-sens: le texte ne dit pas "LA théorie de LA responsiblité" // l'une quelconque des théories sur la/de responsabilité
21 mins
|
tu as bien raison, je vois mal ;(
|
Something went wrong...