Jun 2, 2006 10:21
18 yrs ago
10 viewers *
English term

registered illegal drugs

English to Polish Law/Patents Human Resources
"At every location on ... it is strictly forbidden to have, consume, distribute or sell any registered illegal drugs and alcohol"

Proposed translations

25 mins
Selected

narkotyki objęte wykazem, których przyjmowanie jest niezgodne z prawem

zakładam, ż enie chodzi o leki tak?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
+2
1 hr

środki farmakologiczne zarejestrowane jako nielegalne

nielegalne/ niedozwolone środki farmakologiczne

bo, oczywiście, tylko, jeśli dobrze interpretuję zwrot, czy żeby jakiś środek był nielegalny nie musi byc zarejestrowany jako taki, i jeśli jest nielegalny czy to nie znaczy, że jest jako taki zarejestrowany?

w sytuacji, kiedy oprócz wykazu nielegalnych śr. farm. istnieje jeszcze jakaś lista
(zarejestrowane) nielegalne środki farmakologiczne, zarejestrowane w wykazie/ znajdujące się w wykazie, albo (jak proponuje Maciej Andrzejczak) objęte wykazem/ znajdujące się na liście
Peer comment(s):

agree TranslateWithMe
8 mins
agree legato
20 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search