Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
divide out
Spanish translation:
cancelar
Added to glossary by
Gisela Herrera
Apr 14, 2006 21:54
18 yrs ago
English term
Argentina
Environmental Science, Mining, Oil&Gas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
divide out
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
Algebra
It is a math problem: 120 is what percent of 80
"We get as a decimal 120, notice is, I am going to write equals, what percent; that is what we are trying to find so I am going to call that n, of, meaning times in this case, 80. What do we do? Divide both sides by 80. We are solving for n. These will divide out. And when you divide 120 divided by 80, you get one and five-tenths."
"We get as a decimal 120, notice is, I am going to write equals, what percent; that is what we are trying to find so I am going to call that n, of, meaning times in this case, 80. What do we do? Divide both sides by 80. We are solving for n. These will divide out. And when you divide 120 divided by 80, you get one and five-tenths."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cancelar |
Gisela Herrera
|
| 4 | reducir |
Ivan Vishneuski
|
| 3 | Esto se dividirá |
Rosanna Balistreri
|
| 3 | simplificar |
Tao Romera Martinez (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Gisela Herrera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation solutions for you!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cancelar
se "cancelan", es decir, se tachan porque son iguales.
Soy malísima en matemática, pero estoy casi segura de que esta es la palabra. ¡Suerte!
Gisela
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-15 02:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Utilización de diferentes estrategias que permitan obtener, en una expresión racional, factores iguales en el numerador y en el denominador, para aplicar la “ley de cancelación”.
http://www.mep.go.cr/descargashtml/Programas/Matematica/mate...
Soy malísima en matemática, pero estoy casi segura de que esta es la palabra. ¡Suerte!
Gisela
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-15 02:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Utilización de diferentes estrategias que permitan obtener, en una expresión racional, factores iguales en el numerador y en el denominador, para aplicar la “ley de cancelación”.
http://www.mep.go.cr/descargashtml/Programas/Matematica/mate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graciasss totalesss"
57 mins
Esto se dividirá
Suerte.
4 hrs
simplificar
No recuerdo bien. ¿Está esta palabra extendida o solo la utilizábamos nosotros?
Note from asker:
| También se usa en Argentina (bueno, no sé a qué lugar te referías, supongo que a Japón). Pero por contexto, prefiero "cancelar". Gracias, de todas maneras! |
1 day 15 hrs
reducir
reducir
Discussion
80n 120
=
80 80
El 80 que va al lado de n y el que va debajo, se tachan. Eso significa que "these divide out". Es un poco más complejo que sólo dividirlos. Implica que se los tacha, porque son el mismo número. Entonces queda que n es igual a 120/80. Simplemente no recuerdo cuál era la palabra técnica para decir que se los "tacha" o "anula".