Apr 11, 2006 19:24
18 yrs ago
German term
Brotbelag
German to Russian
Other
Food & Drink
Italienische Spezialitaeten
"То, что кладется на бутерброд" - абсолютный кадавр. Подскажите что-нибудь поблагозвучнее. Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | компонент бутерброда или начинка бутерброда | Jarema |
4 | бутербродный материал | Ol_Besh |
3 +1 | Выход из ситуации | orbis |
3 | наполнитель | Сергей Лузан |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
компонент бутерброда или начинка бутерброда
Это из пищевого словаря.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-11 19:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nahrungsmittel und Nahrungsmittelindustrie Brotbelag: Brotbelag m начинка [компонент] бутерброда (колбаса, сыр и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-11 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Интернет подтверждает.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-11 19:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Бутерброд
Описание: кулинарный глоссарий
От немецкого "хлеб с маслом". При приготовлении бутербродов один компонент - хлеб - остался неизменным, во всем остальном бутерброды очень разнообразны. Их делают большими, маленькими, однослойными и многослойными, на поджаренном хлебе и горячими.
http://kuking.net/18_214.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-11 19:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Труд: ПО КУРСУ БУТЕРБРОДА / события и комментарииПоскольку бутерброд в 118 странах изготавливается из одних и тех же компонентов (хлеб, мясо, овощи, соус), то легко сопоставить реальный уровень цен. ...
info.trud.ru/trud.php?id=200601210090203
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-11 19:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Пища Кростини с моцареллой и помидорами рецепты
Кростини с моцареллой и помидорами рецепт
Положить горкой на кростини и немного запечь в духовке под грилем.
www.recipe.su/ru_recipe_krostini_s_mocarelloj_i_pomidorami....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-11 19:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Кростини с "черной икрой" по-сицилийски
Источник:
журнал "Гастрономъ", #5/2005
Скорость приготовления:
менее 30 минут
Что нужно:
(12 гренков)
200 г оливковой пасты
100 г сливочного масла
8 филе консервированных анчоусов
25 мл водки
6 ломтиков белого хлеба для тостов
Для украшения:
6 черных оливок без косточек
2–3 веточки петрушки
1 лимон
Что делать:
Размягченное масло смешать с водкой, тщательно перемешать, чтобы получилась однородная масса.
Ломтики хлеба разрезать пополам по диагонали, предварительно срезав корочку, слегка подрумянить на решетке над огнем, дать остыть и cмазать маслом с водкой.
Филе анчоусов тщательно растереть в миске, добавить оливковую пасту и перемешать. Полученной смесью намазать кростини и выложить их на сервировочное блюдо. Украсить листиками петрушки, половинками оливок и дольками лимона.
Калорийность:
171 ккал
http://www.gastromag.ru/foodrecipe/view_data.asp?a=3&id=2013
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-11 19:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nahrungsmittel und Nahrungsmittelindustrie Brotbelag: Brotbelag m начинка [компонент] бутерброда (колбаса, сыр и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-11 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Интернет подтверждает.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-11 19:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Бутерброд
Описание: кулинарный глоссарий
От немецкого "хлеб с маслом". При приготовлении бутербродов один компонент - хлеб - остался неизменным, во всем остальном бутерброды очень разнообразны. Их делают большими, маленькими, однослойными и многослойными, на поджаренном хлебе и горячими.
http://kuking.net/18_214.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-11 19:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Труд: ПО КУРСУ БУТЕРБРОДА / события и комментарииПоскольку бутерброд в 118 странах изготавливается из одних и тех же компонентов (хлеб, мясо, овощи, соус), то легко сопоставить реальный уровень цен. ...
info.trud.ru/trud.php?id=200601210090203
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-11 19:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Пища Кростини с моцареллой и помидорами рецепты
Кростини с моцареллой и помидорами рецепт
Положить горкой на кростини и немного запечь в духовке под грилем.
www.recipe.su/ru_recipe_krostini_s_mocarelloj_i_pomidorami....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-11 19:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Кростини с "черной икрой" по-сицилийски
Источник:
журнал "Гастрономъ", #5/2005
Скорость приготовления:
менее 30 минут
Что нужно:
(12 гренков)
200 г оливковой пасты
100 г сливочного масла
8 филе консервированных анчоусов
25 мл водки
6 ломтиков белого хлеба для тостов
Для украшения:
6 черных оливок без косточек
2–3 веточки петрушки
1 лимон
Что делать:
Размягченное масло смешать с водкой, тщательно перемешать, чтобы получилась однородная масса.
Ломтики хлеба разрезать пополам по диагонали, предварительно срезав корочку, слегка подрумянить на решетке над огнем, дать остыть и cмазать маслом с водкой.
Филе анчоусов тщательно растереть в миске, добавить оливковую пасту и перемешать. Полученной смесью намазать кростини и выложить их на сервировочное блюдо. Украсить листиками петрушки, половинками оливок и дольками лимона.
Калорийность:
171 ккал
http://www.gastromag.ru/foodrecipe/view_data.asp?a=3&id=2013
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
бутербродный материал
Еще видел:
нарезка для бутербродов
(хотя для бутербродов используют не только нарезку)
Мини-отели Санкт-Петербурга - Отзывы о мини-отеле "Октавиана ...... континентальный завтрак типичный для всех европейских гостиниц: когда есть вареные яйца, молоко, хлопья или мюсли и нарезка для бутербродов - ветчина, ...
sevpalmira.spb.ru/forum/read/3/20/index.html - 51k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-11 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Еще нашел:
продукты для (приготовления) бутербродов
ВСЕ О БУТЕРБРОДАХТочно выбирая продукты для бутербродов, можно не опасаться за свой вес. Упаковывайте бутерброды тщательно, иначе они промокнут и даже могут стать опасными ...
kuking.net/10_948.htm - 26k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з kuking.net ]
Питайтесь правильно | Калькулятор пунктов для весонаблюдателей ...Продукты, используемые для бутербродов (10) · Продукты из сои (6) ... Выбранная категория - Продукты, используемые для бутербродов, найдено 10 записей ...
www.pravilno.com/index.php?name=Watchers& op=CatView&cat=18&prods=&marray= - 53k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Питайтесь правильно | Диеты | Весонаблюдатели. Таблица пунктов ...Весонаблюдатели. Таблица пунктов. Продукты, используемые для бутербродов Опубликована: 02.02.2006 Прислали: Admin. Название. Кол-во. Кол-во в граммах ...
www.pravilno.com/index.php?name=Diets& op=ViewFile&jokeid=180 - 44k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Но это тоже не "Фауст" Гётев...
нарезка для бутербродов
(хотя для бутербродов используют не только нарезку)
Мини-отели Санкт-Петербурга - Отзывы о мини-отеле "Октавиана ...... континентальный завтрак типичный для всех европейских гостиниц: когда есть вареные яйца, молоко, хлопья или мюсли и нарезка для бутербродов - ветчина, ...
sevpalmira.spb.ru/forum/read/3/20/index.html - 51k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-11 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Еще нашел:
продукты для (приготовления) бутербродов
ВСЕ О БУТЕРБРОДАХТочно выбирая продукты для бутербродов, можно не опасаться за свой вес. Упаковывайте бутерброды тщательно, иначе они промокнут и даже могут стать опасными ...
kuking.net/10_948.htm - 26k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з kuking.net ]
Питайтесь правильно | Калькулятор пунктов для весонаблюдателей ...Продукты, используемые для бутербродов (10) · Продукты из сои (6) ... Выбранная категория - Продукты, используемые для бутербродов, найдено 10 записей ...
www.pravilno.com/index.php?name=Watchers& op=CatView&cat=18&prods=&marray= - 53k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Питайтесь правильно | Диеты | Весонаблюдатели. Таблица пунктов ...Весонаблюдатели. Таблица пунктов. Продукты, используемые для бутербродов Опубликована: 02.02.2006 Прислали: Admin. Название. Кол-во. Кол-во в граммах ...
www.pravilno.com/index.php?name=Diets& op=ViewFile&jokeid=180 - 44k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Но это тоже не "Фауст" Гётев...
23 mins
наполнитель
Новый комментарий. Есть чтобы жить. Жить чтобы есть. LiveInternet - Дневники ...
5. Бутерброд (1-2шт, наполнитель любой)
www.liveinternet.ru/journalpostcomments.php?jpostid=1155451... .. (22 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (6) · Рубрика: Развлечения
Картошкины Известия - История Черёмушек
И уже всех людей знаешь и кому в ветчинный бутерброд положить крабовый наполнитель.
www.kartoshka.apus.ru/site.xp/057054.html
Форум Утеха.ру [Powered by Invision Power Board]
Любимый наполнитель сэндвичей? - ну, если заменить обычным бутербродом, то колбаса
www.uteha.ru/forum/index.php?act=Print&client=printer&f=19&...
5. Бутерброд (1-2шт, наполнитель любой)
www.liveinternet.ru/journalpostcomments.php?jpostid=1155451... .. (22 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (6) · Рубрика: Развлечения
Картошкины Известия - История Черёмушек
И уже всех людей знаешь и кому в ветчинный бутерброд положить крабовый наполнитель.
www.kartoshka.apus.ru/site.xp/057054.html
Форум Утеха.ру [Powered by Invision Power Board]
Любимый наполнитель сэндвичей? - ну, если заменить обычным бутербродом, то колбаса
www.uteha.ru/forum/index.php?act=Print&client=printer&f=19&...
+1
1 hr
Выход из ситуации
Поскольку перевод должен в этом случае звучать красиво и вкусно (это ведь не техническое описание бутербродов), я бы заменила (с чистой совестью) "Бротбелаг" на "закуски" (можно уточнить - "холодные или горячие итальянские закуски").
Получится тогда что-то в этом роде: "выбор кростини (холодных или горячих итальянских закусок), которые Вам следует (просто необходимо) попробовать, наложив на зажаренный кусочкек хлеба (или просто "с зажаренным ломтиком хлеба", "с гренками" и т.д.)
Кростини с кальмарами и помидорами : Рецепт - У Маргариты ...Кростини популярны в Италии как закуска, к вину или между тем. Их едят теплыми или холодными Приятного аппетита! :). Комментарии и отзывы о рецепте ...
www.itsmypage.com/margarita/showrecipe.php?RID=373
Популярные винотеки города
В качестве закуски имеются: сырные пироги, са¬латы, кростини и колбасы. Le Vopli eL’Uva. Чемпион Флоренции по количеству вин в розлив: более пятидесяти. ...
www.laitalia.ru/raz/raz24
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-04-13 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемые коллеги, не обижайтесь – но представьте себе свою реакцию, когда Вы услышите следующее предложение:
Вот – выбор местных кростини (1: компонентов бутерброда; 2) начинок бутерброда; 3) бутербродных материалов; 4) наполнителей....), которые вы должны попробовать на зажаренном кусочке хлеба и, возможно, с легким, сухим вином....
Я б тогда лучше уж просто вино выпила – легкое и сухое :-). Ну их, эти компоненты и наполнители :-).
Прошу не бить меня палками за ехидство – я не ехидничаю и не настаиваю на правоте своего ответа, я просто пытаюсь разобраться в этих кростини ....
Получится тогда что-то в этом роде: "выбор кростини (холодных или горячих итальянских закусок), которые Вам следует (просто необходимо) попробовать, наложив на зажаренный кусочкек хлеба (или просто "с зажаренным ломтиком хлеба", "с гренками" и т.д.)
Кростини с кальмарами и помидорами : Рецепт - У Маргариты ...Кростини популярны в Италии как закуска, к вину или между тем. Их едят теплыми или холодными Приятного аппетита! :). Комментарии и отзывы о рецепте ...
www.itsmypage.com/margarita/showrecipe.php?RID=373
Популярные винотеки города
В качестве закуски имеются: сырные пироги, са¬латы, кростини и колбасы. Le Vopli eL’Uva. Чемпион Флоренции по количеству вин в розлив: более пятидесяти. ...
www.laitalia.ru/raz/raz24
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-04-13 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемые коллеги, не обижайтесь – но представьте себе свою реакцию, когда Вы услышите следующее предложение:
Вот – выбор местных кростини (1: компонентов бутерброда; 2) начинок бутерброда; 3) бутербродных материалов; 4) наполнителей....), которые вы должны попробовать на зажаренном кусочке хлеба и, возможно, с легким, сухим вином....
Я б тогда лучше уж просто вино выпила – легкое и сухое :-). Ну их, эти компоненты и наполнители :-).
Прошу не бить меня палками за ехидство – я не ехидничаю и не настаиваю на правоте своего ответа, я просто пытаюсь разобраться в этих кростини ....
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: Вот и женщина царит на кухне...когда увидимся????
9 hrs
|
Спасибо, Лиза! Как-нибудь созвонимся...
|
Discussion
Дело в том, что итальянское:
crostone = гренок; крутон для бутерброда
crostino = 1) гренок, поджаре�