Apr 1, 2006 09:46
18 yrs ago
39 viewers *
Polish term
zdarzenie losowe
Polish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
telefony
Podjęcie działań mających na celu zminimalizowanie skutków zdarzenia losowego
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | random event |
M_M (X)
|
| 4 +1 | emergency |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | an incident |
Maciej Spiewak
|
| 4 | chance event |
Michał Wiśniewski
|
| 3 | force majeure event |
pidzej
|
| 1 | (unscheduled) downtime |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
random event
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-02 08:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://techblog.allshouldknow.com/2006/03/21/nec-develops-si...
“While reshaping signals … because the PMD distortion is an instantaneous and random event in nature and can always occur due to mechanical vibration of the fibers.”
http://www.altosys.co.in/services/bpo_teleradiology.asp
“The sources of changes could be bit changes due to electrical noise or other random event, malfunction, innocent accident or malicious action.”
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-02 08:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://techblog.allshouldknow.com/2006/03/21/nec-develops-si...
“While reshaping signals … because the PMD distortion is an instantaneous and random event in nature and can always occur due to mechanical vibration of the fibers.”
http://www.altosys.co.in/services/bpo_teleradiology.asp
“The sources of changes could be bit changes due to electrical noise or other random event, malfunction, innocent accident or malicious action.”
Peer comment(s):
| agree |
Witold Wiechowski
: http://tinyurl.com/qszwc
6 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
pidzej
: podeprzyj to czymś
6 hrs
|
| agree |
Mariusz Wyrozebski
9 days
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Od razu mi pasowało - mimo (pierwotnie) braku "podparć. Nie ma to jak nosa mieć. Dzięki :-) "
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
2 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
(unscheduled) downtime
1. Unfortunately we had a few hours of unscheduled downtime on January 3rd...
2. Prompt response to any contingency allows for minimizing downtime for both your site and your business
2. Prompt response to any contingency allows for minimizing downtime for both your site and your business
10 hrs
force majeure event
tylko czemu piszą o zdarzeniu losowym miast o przypadku siły wyższej? beats me
OTOH, wymóg minimalizowania jest w 11 klauzulach force majeure na 10
OTOH, wymóg minimalizowania jest w 11 klauzulach force majeure na 10
+1
23 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
an incident
Jak np. w
[DOC] EMERGENCY SERVICES BUSINESS PLAN January, 2005 DEPARTMENT MANDATE ...Format pliku: Microsoft Word - Wersja HTML
That being said, the Fire Service must continue to provide timely response in the event of an emergency to mitigate effects of incidents. ...
[DOC] EMERGENCY SERVICES BUSINESS PLAN January, 2005 DEPARTMENT MANDATE ...Format pliku: Microsoft Word - Wersja HTML
That being said, the Fire Service must continue to provide timely response in the event of an emergency to mitigate effects of incidents. ...
1 day 5 hrs
chance event
Z już podanych podoba mi się też incident. Myślę że pozostałe sugestie trafiają jakby trochę obok. Może ten incident nawet lepszy od chance event, ale dodaję tu jeszcze jeden pomysł, sądzę nienajgorszy...
Reduce effects of chance events. Allows researchers to estimate how precise their estimates are by measuring amount of variation in data. ...
faculty.plattsburgh.edu/neil.buckley/ Evolution/chapter%209.ppt
investigated the consequences not only of selection but also of the effects of chance events. Taken together, their work demonstrated that natural selection ...
www.ucl.ac.uk/~ucbhdjm/courses/b242/kevin/Lect1.pdf
deliberately steer away from equilibrium, intentionally escalate small changes, amplify rather than damp down the effects of chance events. ...
human-nature.com/science-as-culture/rosenhead.html
The fragmentation research has shown that, at least for forest birds, large areas of habitat are needed to cushion the effects of chance events, predation, ...
www.mfe.govt.nz/publications/ ser/ser1997/html/chapter9.6.html
Reduce effects of chance events. Allows researchers to estimate how precise their estimates are by measuring amount of variation in data. ...
faculty.plattsburgh.edu/neil.buckley/ Evolution/chapter%209.ppt
investigated the consequences not only of selection but also of the effects of chance events. Taken together, their work demonstrated that natural selection ...
www.ucl.ac.uk/~ucbhdjm/courses/b242/kevin/Lect1.pdf
deliberately steer away from equilibrium, intentionally escalate small changes, amplify rather than damp down the effects of chance events. ...
human-nature.com/science-as-culture/rosenhead.html
The fragmentation research has shown that, at least for forest birds, large areas of habitat are needed to cushion the effects of chance events, predation, ...
www.mfe.govt.nz/publications/ ser/ser1997/html/chapter9.6.html
Discussion