Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
poorly
português translation:
de maneira/modo insatisfatória(o)
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Mar 9, 2006 22:53
18 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Hussein Merchung
Not a translator
poorly
Non-PRO
inglês para português
Outra
Outros
Did you feel you were listened?
extremely well / well / satisfactory / poorly
was our role explained to you?
extremely well / well / satisfactory / poorly
thanks
extremely well / well / satisfactory / poorly
was our role explained to you?
extremely well / well / satisfactory / poorly
thanks
Proposed translations
(português)
| 5 +6 | insatisfatório (o atendimento foi) |
Lúcia Lopes
|
| 5 +2 | mal/pouco |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 +1 | insuficientemente |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+6
4 horas
Lúcia Lopes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Fully committed to excellence
Native in: português 
Works in: francês para português, inglês para português, italiano para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
insatisfatório (o atendimento foi)
É mais uma possibilidade, salut!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-03-12 02:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Você acha que foi ouvido: (...) DE MANEIRA INSATISFATÓRIA
Nosso papel foi explicado: (...) DE MODO INSATISFATÓRIO
That´s it!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-03-12 02:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Você acha que foi ouvido: (...) DE MANEIRA INSATISFATÓRIA
Nosso papel foi explicado: (...) DE MODO INSATISFATÓRIO
That´s it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 minutos
Marco Schaumloeffel
Native in inglês
&
português
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, alemão para português, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
mal/pouco
sao duas possibilidades
+1
33 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
505
insuficientemente
Eu diria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Martins (X)
12 horas
|
Something went wrong...