Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Racial Equality Directive
German translation:
Richtlinie zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 24, 2005 11:24
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Racial Equality Directive
English to German
Law/Patents
Law (general)
EU-Richtlinie
Hallo an alle, ich bin in Zeitnot und habe keine Zeit zu recherchieren. Kennt jemand die offizielle Übersetzung dieser EU-Richtlinie?
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Richtlinie zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse |
SonjaR
|
| 4 | Anti-Diskriminierungsrichtlinie |
RWSTranslati (X)
|
| 3 +1 | Richtlinie gegen Diskriminierungen aufgrund von Rasse und ethnischer Herkunft |
Francis Lee (X)
|
Change log
Nov 24, 2005 13:37: Ian M-H (X) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Law (general)"
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Richtlinie zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse
Hab's grade recherchiert! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an euch alle! Der Vorschlag von Francis gefiel mir zwar besser, aber es scheint, dass sich die von Sonja recherchierte Bezeichnung durchgesetzt hat. "
5 mins
Anti-Diskriminierungsrichtlinie
bzw. von da aus auf die genaue Richtlinie ...
Peer comment(s):
| neutral |
Ian M-H (X)
: Die Frage bezieht sich aber auf "die genaue Richtlinie"...
2 hrs
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: Anti-Diskriminierungsrichtlinien befassen sich auch mit Benachteiligung aufgrund von Geschlecht, Religion, Behinderung usw.
2 hrs
|
+1
11 mins
Richtlinie gegen Diskriminierungen aufgrund von Rasse und ethnischer Herkunft
Richtlinie 2000/43/EG
http://www.era.int/web/de/resources/5_2341_676_file_de.785.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-24 11:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
aka: "Antirassismus-Richtlinie"
http://www.spdfraktion.de/rs_datei/0,,4395,00.pdf#search=�...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 38 mins (2005-11-26 10:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
The full name in English is: "Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin." Mine and Sonja's suggestions in fact paraphrase the official German title, provided by Ian above. "Antirassismus-Richtlinie" would as such be the equivalent to the abbreviated Racial Equality Directive.
http://www.era.int/web/de/resources/5_2341_676_file_de.785.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-24 11:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
aka: "Antirassismus-Richtlinie"
http://www.spdfraktion.de/rs_datei/0,,4395,00.pdf#search=�...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 38 mins (2005-11-26 10:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
The full name in English is: "Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin." Mine and Sonja's suggestions in fact paraphrase the official German title, provided by Ian above. "Antirassismus-Richtlinie" would as such be the equivalent to the abbreviated Racial Equality Directive.
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: Not the precise official name, but a perfectly acceptable equivalent to "Race Equality Directive"
1 hr
|
Something went wrong...