Nov 18, 2005 09:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Your voice in French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
syndication feed
English to French
Other
Internet, e-Commerce
XXX has 600 suscribers to its syndication feed.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | fil de syndication |
Eric Le Carre
|
| 5 +1 | fil RSS |
Patrick B.
|
| 4 | fil d'informations au format RSS |
Platary (X)
|
| 3 | distribution par souscription |
JCEC
|
Proposed translations
+1
2 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
50
fil de syndication
fr.wikipedia.org/wiki/Agrégateur
30 mins
distribution par souscription
-
39 mins
fil d'informations au format RSS
Est souvent utilisé.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Eric Le Carre
: Il y a deux formats de syndication : RSS et Atomz. Rien ne dit que c'est le format RSS dont il s'agit ici, même s'il est prédominant aujourd'hui sur les sites qui proposent ces fils d'informations.
16 mins
|
+1
18 mins
fil RSS
le terme syndication, réellement professionnel, est encore peu utilisé, alors que RSS est très répandu.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-18 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
aussi flux RSS
voir la colonne RSS ici http://www.proz.com/?sp=bb/new&action=Overview !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-11-18 11:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
on revient sur le contexte... il faut vérifier directement sur le site original le format proposé.
parce que syndication, c'est vraiment barbare ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-18 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
aussi flux RSS
voir la colonne RSS ici http://www.proz.com/?sp=bb/new&action=Overview !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-11-18 11:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
on revient sur le contexte... il faut vérifier directement sur le site original le format proposé.
parce que syndication, c'est vraiment barbare ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: plutôt flux RSS (du moins pour moi).
21 mins
|
| neutral |
Eric Le Carre
: Il y a deux formats de syndication : RSS et Atomz. Rien ne dit que c'est le format RSS dont il s'agit ici, même s'il est prédominant aujourd'hui sur les sites qui proposent ces fils d'informations.
37 mins
|
Something went wrong...