Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whilst stocks last
Russian translation:
пока товар имеется в наличии
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Sep 4, 2005 15:19
18 yrs ago
English term
whilst stocks last
English to Russian
Marketing
Marketing
marketing
Offers valid until September 30th, 2005, or whilst stocks last
Вертится на языке, но вспомнить русское клише не могу:(
Спасибо заранее за помощь!
Вертится на языке, но вспомнить русское клише не могу:(
Спасибо заранее за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +9 | пока товар имеется в наличии |
Larissa Dinsley
|
| 4 | или пока не закончится товар |
Sergei Tumanov
|
| 3 | пока запас образцов не исчерпан |
Kirill Semenov
|
Change log
Sep 17, 2005 07:51: Larissa Dinsley changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Marketing"
Proposed translations
+9
13 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
пока товар имеется в наличии
пока товар имеется на складе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
146
пока запас образцов не исчерпан
Очень знакомое сочетание: рекламная акция, предлагаются образцы со скидкой или бесплатно. Поскольку бывает бесплатно, "товаром" не всегда назовешь. Чаще это demonstration units.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-09-04 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же, очень часто на рекламную акцию выделяют ограниченное число образцов. Хотя на складах их полно, и остальные можно купить на обычных условиях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-09-04 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же, очень часто на рекламную акцию выделяют ограниченное число образцов. Хотя на складах их полно, и остальные можно купить на обычных условиях.
22 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
или пока не закончится товар
как вариант
Something went wrong...