Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
renta l�ida ordinaria del ejercicio
English translation:
Ordinary net income for the (financial) year ..
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
May 7, 2005 22:07
19 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
renta líquida ordinaria del ejercicio
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
En un listado encabezado "RENTA" dice así:
1. renta líquida ordinaria del ejercicio $xxxxxx
2. renta líquida del ejercicio $xxxxxx
3. renta presuntiva $xxxxxx
4. rentas exentas $xxxxxx
1. renta líquida ordinaria del ejercicio $xxxxxx
2. renta líquida del ejercicio $xxxxxx
3. renta presuntiva $xxxxxx
4. rentas exentas $xxxxxx
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Ordinary net income for the (financial) year .. |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +1 | ordinary liquid income of the fiscal year |
María Isabel Vazquez
|
| 4 | ordinary capital gains |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
renta l�ida ordinaria del ejercicio
Selected
Ordinary net income for the (financial) year ..
Taxation of a New York Statutory Unitrust - [ Traduzca esta página ]
... in distributable net income of capital gain when the sum of the ordinary ...
is included in the K-1 in addition to the net ordinary income of the trust. ...
www.nysscpa.org/cpajournal/2004/1204/essentials/p28.htm - 41k - En caché - Páginas similares
[PDF] 00/09 B - COM
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ordinary net income. 2681. 2249. 2294. +16.9. Net income on fixed assets ...
Ordinary net income:. analysis by business line. June 2000 ...
www.credit-agricole.fr/ legroupe/uk/pdf/visuel30062000.pdf -
... in distributable net income of capital gain when the sum of the ordinary ...
is included in the K-1 in addition to the net ordinary income of the trust. ...
www.nysscpa.org/cpajournal/2004/1204/essentials/p28.htm - 41k - En caché - Páginas similares
[PDF] 00/09 B - COM
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ordinary net income. 2681. 2249. 2294. +16.9. Net income on fixed assets ...
Ordinary net income:. analysis by business line. June 2000 ...
www.credit-agricole.fr/ legroupe/uk/pdf/visuel30062000.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Thank you!MLD
|
|
| agree |
Ezequiel Fernandez
: sounds right
9 hrs
|
|
Thank you!MLD
|
|
| agree |
Egmont
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for your help.
have a nice day!"
1 hr
Spanish term (edited):
renta l�quida ordinaria del ejercicio
ordinary capital gains
pretty sure that renta is capital gains...ordinary is usually for balance sheet accounting..but I guess it would work here too...it's opposed to extraordinary. will check later if I have time
+1
2 hrs
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Spanish term (edited):
renta l�quida ordinaria del ejercicio
ordinary liquid income of the fiscal year
Líquida se refiere a que está en efectivo o es fácilmente convertible a efectivo: depósitos a plazo fijo, cheques a la vista, etc. No es neta (net), que sería la renta con determinados descuentos. Al menos, éste es el significado en Argentina.
Peer comment(s):
| agree |
Tatty
: maybe "for" the fiscal year
7 hrs
|
|
Thanks, Tatty! Yes, "for" may be used, too. Isabel
|
Discussion