The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

hiszpański > niemiecki Folklor Translation Glossary

hiszpański term		niemiecki translation
anular el contenido		überspielt völlig den eigentlichen Inhalt
base de consulta		Informationsgrundlage
bula		eine Art Sonderregelung
cabezas pensantes		die führenden Köpfe/Denker
danzas de relación		Gesellschaftstänze
dejar sin disfrute		vernachlässigen, außer Acht lassen
departamento de vías y obras		Amt für Verkehr und Straßenbau
elemento fecundador		bereicherndes Element
entruejo del carnaval		Fastnacht
escapar		bilden hinsichtlich des/in Bezug auf ..... keine Ausnahme
escollo a salvar		Klippe zu umschiffen
expresión colectiva		Gemeinschaftsgeist
expresiones de mamarrachos		desto mehr Narrenfreiheit wird eingeräumt...
lotería de los rascados		Lotterie der Verlierer
matar un burro a pellizcones		alles tun/ seine Seele verkaufen/über Leichen gehen
orden pasional		Gefühlsordnung
permeabilizado		empfänglich für
por lo consolidado de sus raíces		aufgrund ihrer festen Verwurzelung /da sie hier fest verwurzelt sind
propiciar		fördern
punto y aparte		Besondere Erwähnung / Besonders hervorzuheben
rúa		Straßenzüge
rigidez horaria y funcionarial		unflexible Arbeitszeiten und starre Aufgabenverteilung
secuestrar		für seine Zwecke missbrauchen
sin descafeinamientos		nicht so saft- und kraftlos
suculentos cachets		üppige Gagen
superpuesto		übergestülpt
transgresor		spektakulär