The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		Russian translation
Scamazzare		уничтожить (неаполитанский диалект)
scarto di bene		доброго второго сорта/второсортное добро
scarto d`uomo		См. ниже ->
SCONOSCIUTO RIFERIMENTO		(совершенно) неизвестный термин (или понятие)
se la signora Popinga non perse la bussola........		после чего у госпожи Попинги крыша-то и поехала
Se fossi chiamato a uba sintesi		Если бы меня попросили кратко изложить суть дела
SE LI SONO CANTATI		не раскололись ли (там/им?)
sentirsi in errore		всегда найдется причина чувствовать себя неправым
senza minima alcuna		См. ниже ->
serbatoio d`emergenza da cui attingere		запасной бак, из которого можно черпать (которым можно воспользоваться при поиске) раб.силу
si davano da fare con secchi e strofinacci		Суетились, носились, орудовали
si fa a chi bara di piu`		и мы начинаем наперегонки жульничать
SI METTE A TELEFONO con		начинает разговаривать по телефону с (матерью)
si sarebbe visto		Сразу стало бы ясно/понятно
Sia ben chiaro		Должно быть совершенно/предельно ясно, что
sia in rapporto alla mancata e distorta risposta		...а также связаны с отсутствием реакции, либо с ошибочной реакцией на рост...
sicche` adesso se mon versera` le rate annue		поэтому если сейчас Вы не внесете годовые взносы
Si`,cosi` sarebbe sempre dovuto essere		Да, так должно было бы быть всегда
sottraggono braccia.		пытаются проредить строй
specchio macchiato		заляпанное зеркало	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
SPETTAVA IN PRIMO LUOGO AL SINGOLO		применялась в первую очередь к отдельному человеку/гражданину
spillacherare		распространять сияние
sul recupero mancato		о несостоявшемся восстановлении каналов
s`intende		понятно/следует подразумевать
TAMPONAVANO		= врезаться, въехать во впереди идущую машину, наехать на вп. ид авт.
taroccare		приукрашивать, выдавать желаемое за действительное
TOGLIERE LE TENDE		убраться/испариться/смыться/“отвалить“
TREMARE SIN NELLA VOCE		См. ниже ->
TUTTO QUANTO ALTROVE		всё то, что было бы немыслимо требовать в любом другом месте, в Неаполе...
un goese		(житель Гоа
un grembiale di tela blu.		синие полотняные фартуки
un tempo esposto al furioso cannone		в свое время - мишень яростных австрийских пушек
una via di mezzo		что-то среднее между...
Uomo di spirito		у которого отсутствовало чувство юмора
uso` al suo filosofo un trattamento di favore		обошлась со своим философом благосклонно
Vedo e non vedo		видимо/невидимо	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
veri e propri		самые что ни на есть склады
Сosa volete che m'importi		А мне-то что/какое дело?

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4