The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Surveying Translation Glossary

German term		English translation
Anlage		setup
Aufnahme des Störungsverlaufs		detailed recording of the problem	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
ÖbVI		publicly appointed surveyor
Baudockhalle		building dock hall
Baugeometrische Beratung		structural geometry consultation
Bauwerksverschub		sliding the structure
bei der Berichterstattung zum technischen Projektverlauf		when reporting on the technical aspects of a project	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
EL-Nr.		Register No.
Gebäudeabsteckungen		staking out of buildings
Geländeaufnahmen		surveys
Grundlagenvermessung		geodetic survey
Halbsätze		half sets
Haldenmodell		(tip) or pithead stocks model	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
Hallenneubauten		new factory (and/or warehouse) buildings
Honorare im Vermessungswesen		Fees for surveying services
Kanalkataster		canal register/canal cadastre
Lage- und Höhenfestpunktfeld		position and height calibration frame
Leistungssegmente		service modules	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Leitungskadaster		recording and registering of utility services
Lieferleistung		standard of delivery	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Lotloch		plumb hole
Mehrthemenumfrage		omnibus (survey)
objektunabhängig		non-project specific	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Orthogonalaufnahme		survey by quasi-perpendiculars
sich durch eine große Kontinuität auszeichnen		their seamless development makes them stand out	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Sperrpause		check interval
Störungsannahme		response to complaints	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Wohnflächenvermessungen		measurement of residential floor space (or area)
zeichnet sich durch eine gute Modularisierung und Standardisierung aus		is highly modular and standardised.	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Zwangspunkt		(pass-)through point