The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		French translation
four-membered â-lactam ring		anneau alpha-lactame à quatre chaînons
induced to fail		on peut provoquer une défaillance de
PetFlex		PetFlex
''Cat's toes''		doigts du chat
(pigeon) loft		pigeonnier
90% visual lean trimmings		Parures maigres à 90% d\'après inspection visuelle
a slow release of energy		les sucres lents du blé complet libèrent leur énergie tout au long de la journée...
A.T.R. (Axtensuated Transfer cross Ridging)		Crêtes dentaires/Arêtes
abnormal carriage of the carpal joint		mouvement/déplacement anormal de l'articulation carpale
add mix		mélange d\'additifs nutritionnels
All-in-One Antimicrobial Wound Management System		Système de soin des plaies antimicrobien tout-en-un
amoxicilloic acid		acide amoxicilloïque
an increased plasma acute phase protein response		une réaction plasmatique accrue des protéines de la phase aiguë
at day of age		à l'âge d'un jour	Audrey Bernard-Petitjean
Entered by: Audrey Bernard-Petitjean
awn hairs		duvet
back in calf		à nouveau pleine (en gestation)
be flushed		faire l\'objet de/ être soumise à un lavage /une collecte d\'embryons par lavage
big body squeaker		fort couinement au niveau du corps
bleed date		date de prélèvement
bloodstock farm / stud farm		élevage de pur-sang / haras
breakover		Point de bascule du pied
breed Mare to Stallion		faire saillir la jument par l\'étalon
breed recognition		reconnaissance de la race
breeding manager		directeur de l\'élevage
breeding station		centre d'élevage
brisket bar		barre de poitrine
broiler finisher		aliment en [ou de] finition du poulet de chair
broiler grower		aliment en [ou de] croissance du poulet de chair
broiler growout house		exploitation d'engraissement de poulets à rôtir
bruise trim		meurtrissures, viande meurtrie
buffer table		bac de stockage intermédiaire
Canvas-cloth		toile	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
Chute Fee		frais de récolte
claim for cull		(demande de) prime d\'abattage
client-owned		appartenant à des clients privés	Marc Derveaux
Entered by: Marc Derveaux
comb and wattle(s)		crête et barbillon(s)	Isabelle Berquin
Entered by: Isabelle Berquin
come closer to full health		de pratiquement retrouver la pleine santé
Computers in the milking parlour		salle de traite informatisée
condition score		état d'engraissement
control stick		lasso

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »