This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 19 '12 deu>ita Kisteneinschleusung Passaggio cassette pro closed ok
- May 31 '12 eng>ita What’s with the scarf? ti ricordi del foulard? easy closed no
- May 14 '12 deu>ita Querstrebe puntone diagonale pro closed no
- May 10 '12 eng>ita engrave incisione pro closed ok
3 May 8 '12 eng>ita automotive mouldings presse per stampaggio plastica settore auto pro closed no
4 Apr 29 '12 deu>ita Querträger traversa o putrella pro closed ok
- Apr 27 '12 ita>eng doppio tornio roto-basculante double-spindle tilting rotary lathe pro just_closed no
4 Apr 15 '12 deu>ita Stillstandmelder segnalatore di fermo macchina pro closed ok
- Apr 14 '12 deu>ita Schnellnetzer attivatore pro closed ok
- Apr 13 '12 deu>ita Trowaliermaschine barilatrice pro open no
- Apr 12 '12 ita>eng Disegni di produzione manufacturing drawings pro closed ok
- Apr 12 '12 deu>ita Saldoforderung domanda o ingiunzione di pagamento del saldo pro closed ok
- Apr 12 '12 deu>ita Fangvorrichtung für die Haube Dispositivo di appoggio (o attacco) per il coperchio pro open no
2 Apr 11 '12 deu>ita Vorstellung ci si rivolge a pro closed no
- Apr 6 '12 deu>ita Stiefonkel ziastro pro closed no
4 Apr 6 '12 deu>ita Stiefkind figliastro pro closed no
4 Apr 6 '12 deu>ita PP-Nachfüllbehälter Contenitore a ricarica (o ricaricabile) in prolipopilene (PP) pro closed ok
4 Apr 5 '12 deu>ita Lieferfähigkeit Capacità di fornitura pro closed ok
4 Apr 5 '12 deu>ita Aufbausparen Risparmio a interesse crescente pro closed ok
- Apr 5 '12 ita>deu (a) scomparsa sotttavola Unsichtbare Befestigung mit Schrauben unter den Brettern pro just_closed no
4 Apr 5 '12 deu>ita Reinigungs- und Oberflachenveredelungsstrahlen Sabbiatura per pulitura e finitura superficiale pro closed ok
4 Apr 4 '12 deu>ita Auslagern auf Konsignationsbasis stoccaggio/immagazzinaggio con contratto estimatorio (o consignment stock) pro closed ok
- Apr 3 '12 deu>ita Lückenschluss ultimo tratto pro open no
4 Apr 3 '12 ita>deu bordi lavorati a vivo inked edges pro closed no
- Apr 3 '12 deu>ita Einstiegsstütze maniglia (o maniglione) di salita pro open no
4 Apr 3 '12 deu>ita Einschleusung Incanalamento pro closed ok
4 Apr 3 '12 ita>eng N/V C.L. pro closed no
4 Apr 3 '12 deu>ita Tunnelweiche deviazione di un tunnel pro closed ok
- Apr 2 '12 deu>ita Mattenkettenförderer convogliatore o trasportatore con catena a tapparella pro closed ok
4 Mar 29 '12 deu>ita Klein- und Regelklassen classi speciali e classi regolari pro closed ok
- Mar 26 '12 deu>ita Übergangswinkel campanatura pro closed ok
4 Mar 22 '12 ita>eng pista e testa welding guide and welding head pro closed ok
- Mar 22 '12 deu>ita Hechtform punta a lancia (o drop point) pro closed ok
4 Mar 22 '12 deu>ita tänzergesteuerte controllato/coinvogliato con rullo ballerino pro closed ok
- Mar 22 '12 eng>ita milestone agreement accordo riguardo ai capisaldi/agli elementi principali di pro closed ok
4 Mar 22 '12 deu>ita stegfreiem senza marginatura (o senza margini) pro closed ok
4 Mar 21 '12 deu>ita Dübelleisten barre a/con tasselli pro closed ok
- Mar 21 '12 deu>ita Durchstanzsicherheit Sicurezza del fissaggio passante pro closed ok
4 Mar 20 '12 deu>ita Umsetzhandling handling per traslazione (o trasporto) pro closed no
- Mar 20 '12 deu>ita Risikoort/Versicherungsorten luoghi di rischio/luoghi assicurati pro closed ok
- Mar 20 '12 deu>ita Ortsgebiet area urbana pro closed ok
- Mar 19 '12 deu>ita nicht eingestufte Behältnisse luoghi di custodia non classificati pro closed no
4 Mar 19 '12 ita>deu Follatura Walken pro closed ok
4 Mar 17 '12 deu>ita Reifenart tipo o tipologis di pneumatici pro closed no
4 Mar 17 '12 eng>ita die stampo pro closed no
- Mar 16 '12 deu>ita lassen sich einfach ineinanderschieben inseriti l’uno nell’altro pro closed ok
- Mar 16 '12 deu>ita erweitertes Konfigurationsmenu menu di configurazione ampliato pro closed ok
- Mar 15 '12 deu>ita Sprengeinrichtungen impianti di disgaggio pro closed ok
- Mar 15 '12 deu>ita Zuschnitt Adattamento pro closed ok
- Mar 14 '12 deu>ita Schirouten/Schiwege strade/ sentieri da sci pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered