Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inoponible
English translation:
unenforceable
Added to glossary by
Noemí Victoria Contartese
Dec 23, 2010 14:39
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
inoponible
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
el reaseguro le es inoponible según lo establece el artículo 28 del Decreto Ley...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | unenforceable |
Noemí Victoria Contartese
|
| 3 | unopposable |
Steven Huddleston
|
References
| Examples in context |
Reed James
|
Change log
Jan 6, 2011 14:36: Noemí Victoria Contartese Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Noemí Victoria Contartese
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Commitment to excellence!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
unenforceable
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
30 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Thayenga
: Feliz Navidad. :)
38 mins
|
|
¡Gracias e igualmente!
|
|
| agree |
Reed James
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
AllegroTrans
9 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
unopposable
Just so.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: No; this is not ordinary speech but a specific legal term, the literal trans. does not work
8 mins
|
| agree |
Ma. Alejandra Padilla-LaCour
4492 days
|
|
Thank you, Maria!
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Examples in context
Some examples in context of "inoponible" taken from Linguee.com.
Reference:
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/353...