https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/3886729-pendenza.html?

pendenza

English translation: pending suit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pendenza
English translation:pending suit
Entered by: Emilia De Paola

04:53 Jun 10, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: pendenza
L'ambito e l'applicazione delle sanzioni disciplinari prescinde dalla *pendenza* o dall'esito di un eventuale procedimento penale, in quanto le regole di condotta

Potrei trasformare la frase, ma esiste un termine tecnico per pendenza in campo legale? Forse outstanding seguito da qualcosa?
Grazie!
Emilia De Paola
Italy
Local time: 13:39
pending suit
Explanation:
Da Hoepli:
3 (leg) pending suit
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:39
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pending suit
Gad Kohenov
4pendency
TechLawDC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pending suit


Explanation:
Da Hoepli:
3 (leg) pending suit


Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniela rossetti: agree :)
1 hr
  -> Mille grazie!

agree  Cameron Fordyce: agree!
3 hrs
  -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pendency


Explanation:
According to the Rules of Conduct, the scope and application of the disciplinary sanctions are independent of the pendency or outcome of any legal proceeding.
(Why not be literal?)

TechLawDC
United States
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: