https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/textiles-clothing-fashion/3686576-strassenmodeschau.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Frase
EDV-Landschaft

Glossary entry

German term or phrase:

Strassenmodeschau

Italian translation:

Street Fashion Show / sfilata in strada

Added to glossary by Giovanna N.
Feb 8, 2010 15:05
14 yrs ago
German term

Strassenmodeschau

German to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
Strassenmodeschau
Proposed translations (Italian)
3 +5 Street Fashion Show
3 Sfilata di moda itinerante

Discussion

monica.m Feb 8, 2010:
Sì, per "sfilata in strada" ci sono diverse occorrenze...dovresti postarla come risposta....:))
langnet Feb 8, 2010:
Mir fällt jetzt hier spontan "sfilata (di moda) in strada" ein, wobei ich "Strassenmodenschau" übrigens ganz klasse finde, da eindeutig deutsch für "Street Fashion Show" wie von Moni-62 als Antwort eingestellt.

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

Street Fashion Show

Street Fashion Show - giochidiragazze giochi di ragazze e giochi ...
Street Fashion Show. Per essere una stella della moda da strada e per trasformare una semplice passeggiata in una spettacolare sfilata non ti serve ...
www.giochidiragazze.com/giochi.../bratz-fashion-show.php - Copia cache

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-02-17 09:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!

monica
Peer comment(s):
agree langnet : bestimmt Ursprung der "Straßenmodenschau" (p.e "sfilata in strada")
3 hrs
agree AdamiAkaPataflo : è una sfilata in strada, sì, ma l'inglese suona più chic e nel campo della fashion ;-))) ci sta
4 hrs
agree zerlina
4 hrs
agree martini
18 hrs
agree Hannelore Grass (X) : se non si vuole tradurre con "Strassenmodenschau" direi che va bene in inglese
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!"
1 hr

Sfilata di moda itinerante

Un aiuto :-)
Peer comment(s):
neutral langnet : Wandermodenschau?
1 hr
Something went wrong...