https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/insurance/3612914-eine-kapitalzahlungallf%C3%A4llig-noch-nicht-verwendeter-betr%C3%A4ge-anfallen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bewegungsdaten
PEÖ-Injektion

Glossary entry

German term or phrase:

eine Kapitalzahlung....allfällig noch nicht verwendeter Beträge anfallen

English translation:

Lump sum withdrawal, etc.

Added to glossary by Ryan Saxon Montcalm
Dec 18, 2009 14:43
14 yrs ago
4 viewers *
German term

eine Kapitalzahlung....allfällig noch nicht verwendeter Beträge anfallen

German to English Bus/Financial Insurance
Zusätzlich zu einer Rente oder einem Kapitalbezug aus der PK kann eine Kapital- oder Rentenzahlung allfällig noch nicht verwendeter Beträge aus dem VZP-Sparplan anfallen.

Context: insurance information sheet for employees of a Swiss company. PK = Pensionskasse; VZP=?
Proposed translations (English)
3 Lump sum withdrawal, etc.
Change log

Dec 20, 2009 16:45: Ryan Saxon Montcalm Created KOG entry

Discussion

lisa23 Dec 18, 2009:
Yes I know this is exactly what I said; I have translated many financial reports etc. from Swiss/Austrian German, it's terrible, one has to get used to the wording
Thayenga Dec 18, 2009:
It is an Austrian/Swiss term http://www.openthesaurus.de/term/edit/30286
lisa23 Dec 18, 2009:
allfällig?? is this the term you have problems with? It is a strange Swiss/Austrian term for "möglich/eventuell" = possible, or here: any amounts that have not yet ....

Proposed translations

3 hrs
Selected

Lump sum withdrawal, etc.

In addition to a pension or lump sum withdrawal from a pension fund, a capital or pension payment may accrue amounts not yet used from the VZP savings plan (Versicherungsstelle Zellstoff und Papier). Not sure if it's the correct abbreviation, but VZP has published material dealing with "Rentenreform".
Reference:

http://www.vzp-online.de/aktuell/vzp_aktuell_2001-13.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Ryan! I don't think the Versicherungsstelle Zellstoff und Papier applies here, but the rest of it is what I was struggling with anyway and makes perfect sense the way you've put it."