Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abt sur contribution xxxxx
Italian translation:
sgravio fiscale
Added to glossary by
TIZIANA ROSSANIGO (X)
Jan 30, 2009 15:49
15 yrs ago
2 viewers *
French term
abt sur contribution xxxxx
French to Italian
Bus/Financial
Accounting
IN UN CONSOLIDATO XX è LA SOCIETA'
Proposed translations
(Italian)
4 | sgravio fiscale | TIZIANA ROSSANIGO (X) |
4 | deduzioni per contributi a xxxx | Patrizia Licchetta |
2 | detrazione sui contributi | Francine Alloncle |
Change log
Mar 11, 2011 06:59: TIZIANA ROSSANIGO (X) Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Selected
sgravio fiscale
In questo caso sono quasi certa!!
Tiziana
Tiziana
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
detrazione sui contributi
abt : abattement = detrazione, sgravo fiscale
Une simple supposition, trop peu de texte pour être plus précise.
Une simple supposition, trop peu de texte pour être plus précise.
18 hrs
deduzioni per contributi a xxxx
Abattement => deduzione (diverso da detrazione)
Il sorgente è ambiguo e bisognerebbe vedere in quale parte del bilancio viene ascritta questa voce (oneri sociali, contribuzioni a terzi, e via dicendo). Ritengo che questa traduzione ti lasci più aggio senza tuttavia risolvere appieno l'ambiguità
Il sorgente è ambiguo e bisognerebbe vedere in quale parte del bilancio viene ascritta questa voce (oneri sociali, contribuzioni a terzi, e via dicendo). Ritengo che questa traduzione ti lasci più aggio senza tuttavia risolvere appieno l'ambiguità
Something went wrong...