May 11, 2004 16:34
20 yrs ago
43 viewers *
French term
Cycle Long
French to English
Other
Education / Pedagogy
Diplome d'etudes secondaires du cycle long
This is from a diploma.
Any suggestion on how to translate above?
Thanks
CF
This is from a diploma.
Any suggestion on how to translate above?
Thanks
CF
Proposed translations
(English)
4 +1 | keep the French and explain it's a diploma for successful completion of six years of secondary | writeaway |
4 +1 | Degree | Michel A. |
3 | high school diploma | Simon Oliver |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
keep the French and explain it's a diploma for successful completion of six years of secondary
school studies.
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Diplôme d'Etat d'Etudes secondaires du Cycle long. Graduat. ... Certificate/diploma awarded:
Diplôme d'Etat d'Etudes secondaires du Cycle long. Technical Secondary. ...
www.unesco.org/iau/cd-data/zr.rtf
Primary school lasts for six years leading to the Certificat d'Etudes primaires (CEP). Pupils then go on to secondary education (general or technical) which consists of one cycle lasting for six years after which they obtain the Diplôme d'Etat d'Etudes Secondaires du Cycle Long which gives access to higher education at university and technical institute levels. Pupils can also begin short technical courses in trade and crafts at age 12. Those who complete the long cycle in a technical field and pass the Examen d'Etat are eligible for admission to higher education. Vocational education is provided by vocational schools and courses last for four or five years. It does not give admission to higher education.
www.unesco.org/iau/cd-data/zr.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-11 16:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
my ref wasn\'t clear and here\'s another one too:
UNIL IMMAT - Afrique - [ Translate this page ]
... République Démocratique du Congo (1). Diplôme d\'État (Diplôme d\'Etat d\'Etudes Secondaires du Cycle Long). Moyenne minimum exigée: 75%. ...
www.unil.ch/Jahia/site/immat/lang/fr/pid/5374 - 26k - Cached - Similar pages
[RTF] Congo (Democratic Republic) - Education system
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Diplôme d\'Etat d\'Etudes secondaires du Cycle long. Graduat. ... Certificate/diploma awarded:
Diplôme d\'Etat d\'Etudes secondaires du Cycle long. Technical Secondary. ...
www.unesco.org/iau/cd-data/zr.rtf -
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Diplôme d'Etat d'Etudes secondaires du Cycle long. Graduat. ... Certificate/diploma awarded:
Diplôme d'Etat d'Etudes secondaires du Cycle long. Technical Secondary. ...
www.unesco.org/iau/cd-data/zr.rtf
Primary school lasts for six years leading to the Certificat d'Etudes primaires (CEP). Pupils then go on to secondary education (general or technical) which consists of one cycle lasting for six years after which they obtain the Diplôme d'Etat d'Etudes Secondaires du Cycle Long which gives access to higher education at university and technical institute levels. Pupils can also begin short technical courses in trade and crafts at age 12. Those who complete the long cycle in a technical field and pass the Examen d'Etat are eligible for admission to higher education. Vocational education is provided by vocational schools and courses last for four or five years. It does not give admission to higher education.
www.unesco.org/iau/cd-data/zr.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-11 16:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
my ref wasn\'t clear and here\'s another one too:
UNIL IMMAT - Afrique - [ Translate this page ]
... République Démocratique du Congo (1). Diplôme d\'État (Diplôme d\'Etat d\'Etudes Secondaires du Cycle Long). Moyenne minimum exigée: 75%. ...
www.unil.ch/Jahia/site/immat/lang/fr/pid/5374 - 26k - Cached - Similar pages
[RTF] Congo (Democratic Republic) - Education system
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Diplôme d\'Etat d\'Etudes secondaires du Cycle long. Graduat. ... Certificate/diploma awarded:
Diplôme d\'Etat d\'Etudes secondaires du Cycle long. Technical Secondary. ...
www.unesco.org/iau/cd-data/zr.rtf -
Peer comment(s):
agree |
Nowicki (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!!!
CF"
22 mins
high school diploma
this would seem to be the most widely acceptable meaning: it certainly isn't a university degree.
Discussion
CF