не слишком узкий термин...

у баллонов это вентиль.

http://www.niikm.ru/gaz/gaz_ballon.htm
..


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 28 mins (2005-11-29 21:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При обращении с газовыми баллонами и их хранении рекомендуется соблюдать следующие практические меры. При транспортировке и складировании необходимо дополнительно принимать во внимание указания официальных органов.


ОБЩЕЕ

1.

К обращению с газовыми баллонами допускать только лиц, имеющих достаточный опыт и квалификацию.
2.

Газовый баллон представляет собой сосуд под высоким давлением и с ним необходимо обращаться осторожно.
3.

Никогда не снимать и не портить этикетки, прикрепленные изготовителем на баллонах.
4.

До того как использовать баллон, убедиться в правильном его содержимом.
5.

До того как использовать газ, ознакомиться с его свойствами и риском, связанным с его использованием.
6.

В случае неуверенности в правильном обращении с каким-нибудь газом, связаться с изготовителем газа.


ОБРАЩЕНИЕ И ПРИМЕНЕНИЕ

1.

Всегда пользоваться защитными перчатками.
2.

Не поднимать баллон за колпак и крышку.
3.

Для перемещения баллонов всегда пользоваться тележкой или ящиками для баллонов.
4.

При перемещении баллона защитный колпак должен всегда находиться на своем месте.
5.

Для выявления утечек использовать мыльный раствор.
6.

Всегда пользоваться регулятором давления, предназначенным для данного газа. Использовать вставки запрещено.
7.

Перед подключением оборудования к баллону, проверить его правильный класс давления.
8.

Предотвратить обратный поток газа в баллон (например, обратным клапаном), прежде чем подключать баллон.
9.

Вентиль баллона открывать медленно.
10.

Никогда не нагревать газовый баллон.
11.

Подача газа из баллона в другой баллон запрещена.
12.

Никогда не использовать баллон в качестве катка или рабочей подставки.
13.

Содержать вентиль баллона и оборудование чистыми от масла и грязи.
14.

Не допускать падения баллонов.
15.

Защитить баллоны от механических ударов.
16.

Всегда, когда баллоном не пользуются, закрывать вентиль.
17.

С пустыми баллонами всегда обращаться как с полными.


ПОВРЕЖДЕННЫЕ БАЛЛОНЫ

В случае повреждения баллона в работе, он должен быть четко замаркирован и возвращен поставщику. Ни в коем случае не пытаться ремонтировать баллон или скрывать дефекты, так как это может вызвать риск опасности других.



СКЛАДИРОВАНИЕ

1.

Баллоны должны храниться в отведенном для них хорошо вентилируемом месте.
2.

Баллоны хранить в помещении с отсутствием риска пожара и расположенном далеко от источников тепла и возгорания.
3.

Склад баллонов должен содержаться в порядке с разрешением доступа в него только уполномоченным лицам. Территория должна быть четко отмечена надлежащими щитами.
4.

Курение и открытое пламя на складе и вблизи него запрещены.
5.

Газовые баллоны должны храниться в вертикальном положении. Вентили баллонов должны быть хорошо закрыты с установленными на место колпаками.
6.

Пустые баллоны хранить отдельно от полных.
7.

На складе баллоны с разными видами газов хранить
отдельно от других.

а почему не использовать слово "манифольд" в качестве перевода? Если это переносной огнетушитель с совершенно определенной конструкцией, то на схеме или чертеже должна быть указана деталь, называемая "manifold". Пусть и будет манифольдом!
(уж скорей не раструб, а трубка, соединяющая что-то с чем-то - тот же корпус с тем же раструбом)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-12-02 17:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Еще как вариант: колпак (крышка). Манифольдом наши спецы (в моей конторе) называют крышку (обрамление) вокруг вентиля скважины.

>ОБРАЩЕНИЕ И ПРИМЕНЕНИЕ

>1.

>Всегда пользоваться защитными перчатками.
>2.

>Не поднимать баллон за колпак и крышку.