Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recurrent Disc
Portuguese translation:
(hérnia) de disco recorrente
Added to glossary by
Heloisa Ferreira
Feb 13, 2008 14:37
16 yrs ago
English term
Carolina B (X)
Recurrent Disc
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Spine-related issues
One of the items covered in a course to spine surgeons and neurosurgeons.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | (hérnia) de disco recorrente |
Heloisa Ferreira
|
| 4 +1 | Hérnia Discal Recorrente |
Nadia Morais
|
Change log
Feb 21, 2008 18:15: Heloisa Ferreira Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
Selected
(hérnia) de disco recorrente
O texto provavelmente enfatiza a existência de uma possível hérnia de disco intervertebral, que mesmo após a correção cirúrgica, volta a ocorrer.
Minha sugestão: hérnia de disco recorrente.
Minha sugestão: hérnia de disco recorrente.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
14 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
58 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
João Ramos
1 hr
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Mrs Wood
3 hrs
|
|
obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+1
13 mins
Nadia Morais
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
EN,FR,ES>PT Translation & subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Hérnia Discal Recorrente
O termo associado a "disco recorrente" está associado a hérnia discal recorrente. Não falta 1 palavra?
Discussion