Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AUTOMATIC TERMINAL
Hungarian translation:
(elektromos) csatlakozó
Added to glossary by
SZM
Feb 11, 2007 08:48
17 yrs ago
English term
AUTOMATIC TERMINAL
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Porszívó
HEAVY DUTY VACUUM CLEANER 1,200W WITH AUTOMATIC TERMINAL
Csak a címében automatikus, a továbbiakban már integrált:
"Your machine is equipped with an integrated terminal, where you may connect other electric devices or machines with power input up to 1,800 W, such as vibration sanders, polishers, circular saws, planes, drills, etc. "
Szerintem az integrált terminál sokat nem mond a felhasználónak, többcélú csatlakozónak érdemes fordítani.
Szerintetek is?
Csak a címében automatikus, a továbbiakban már integrált:
"Your machine is equipped with an integrated terminal, where you may connect other electric devices or machines with power input up to 1,800 W, such as vibration sanders, polishers, circular saws, planes, drills, etc. "
Szerintem az integrált terminál sokat nem mond a felhasználónak, többcélú csatlakozónak érdemes fordítani.
Szerintetek is?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | (elektromos) csatlakozó |
László Kovács
|
| 3 | (hálózat)továbbító dug(asz)alj |
HalmoforBT
|
Proposed translations
20 mins
László Kovács
Native in Hungarian
Specializes in field
Engineering Translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
100
Selected
(elektromos) csatlakozó
Nem egyszerűen arról van szó, hogy beépítettek egy hosszabbítót a porszívóba? Azt per pillanat nem látom, hogy mi benne automatikus :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-11 11:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
akkor lehetne esetleg automatikus vezérlésű eletromos csatlakozó
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-11 11:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
akkor lehetne esetleg automatikus vezérlésű eletromos csatlakozó
Note from asker:
| Ha csak nem ettől automatikus: "The vacuum cleaner is equipped with automatic switch off delay system, which is activated if an additional electric appliance is connected to the vacuum cleaner terminal. " |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A csatlakozó jó lesz, hogy mitől automatikus, ez maradjon a szerző/fordító titka. Köszönöm a segítséget."
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
(hálózat)továbbító dug(asz)alj
Erre ugyan nem találtam linket. Arról van szó, hogy a porszívó házán van egy olyan dugalj, amelyen a hálózati feszültség a hálózati dugó bedugásával szimultán kap feszültséget. Erre lehet csatlakoztatni hálózati feszültséget igénylő kiegészítő szerelvényt.
Something went wrong...