May 29, 2009 08:09
14 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
within the future trends in the technology sector
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Aktienfonds / Fact Sheet
The fund will have a focused portfolio that is a result of a deep bottom up research, looking for companies with high quality of earnings and capable and credible management ***within the future trends in the technology sector***.
Versteh ich das so richtig:
Der Fonds hat ein konzentriertes Portfolio, das auf der Grundlage fundierter Bottom-up-Analysen gemanagt wird. Dabei wird nach Unternehmen gesucht, die eine hohe Ertragsqualität sowie ein fähiges und glaubwürdiges Management besitzen, ***das die künftigen Trends im Technologiesektor vorhersieht***.
Versteh ich das so richtig:
Der Fonds hat ein konzentriertes Portfolio, das auf der Grundlage fundierter Bottom-up-Analysen gemanagt wird. Dabei wird nach Unternehmen gesucht, die eine hohe Ertragsqualität sowie ein fähiges und glaubwürdiges Management besitzen, ***das die künftigen Trends im Technologiesektor vorhersieht***.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
21 mins
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
berücksichtigt
Ich verstehe den Satz genauso, wäre aber mit "vorhersieht" vorsichtig und würde unverfänglicher "berücksichtigt" nehmen.
Auf Vorhersagen geben Anleger nicht mehr viel....
Auf Vorhersagen geben Anleger nicht mehr viel....
Peer comment(s):
| agree |
Mirko Buzov
12 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
37 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Ilona Hessner
11 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
23 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
babli
: agree.
2 days 4 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! :-)"
26 mins
... innerhalb der zukunftsträchtigen/zukunftsfähigen Trends des Technologiesektors besitzen.
m. E. ist gemeint, dass die Firmen ein fähiges und glaubwürdiges Management für diese Trends haben sollen, nicht dass sie sie vorhersehen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-05-29 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Der Vorschlag von Katrin ist noch besser. Wurde mir noch nicht angezeigt, als den Eintrag gemacht habe.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-05-29 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Der Vorschlag von Katrin ist noch besser. Wurde mir noch nicht angezeigt, als den Eintrag gemacht habe.
56 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
im Einklang mit der technologischen Entwicklungstendenz
wobei sich Entwicklung und Tendenz ja bekanntlich immer auf die Zukunft beziehen
1 hr
...zukunftsträchtigen Technologiewerten (od. Technologieunternehmen) gesucht (selektiert?), die...
Ich würde es etwas umstellen. Der Satz passt ja schon im Englischen nicht richtig und ich habe stark den Eindruck, dass einfach nur die Zukunft der Branche gemeint ist, weniger dass das Management hellseherische Fähigkeiten hat. Aber ich könnte ja auch voll daneben liegen :)
Discussion