This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 12, 2008 09:06
15 yrs ago
English term
Spain
Pharmaceuticals, Healthcare, Biology
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to French, English to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Flanged housing
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Compressed air filters. Flanged housing range.
Proposed translations
(French)
| 4 | corps avec brides |
Tony M
|
| 3 +1 | boîtier à bride |
Daniel Gontrand
|
| 4 | logement bridé |
narasimha (X)
|
| 4 -1 | palier applique |
Julie Verbert
|
| 4 -1 | corps de palier applique |
narasimha (X)
|
| 3 -1 | diamètre d'encastrement de la bride |
florence metzger
|
Proposed translations
-1
6 mins
palier applique
Depending on the context, but it may be "palier applique" according to Termium.
My first thought was "revêtement à bride", don't know if it makes more sense.
If you could provide more context, it would be great :)
My first thought was "revêtement à bride", don't know if it makes more sense.
If you could provide more context, it would be great :)
-1
20 mins
diamètre d'encastrement de la bride
une suggestion....
dans ce contexte c'est le diamètre intérieur ou diamètre d'encastrement
dans ce contexte c'est le diamètre intérieur ou diamètre d'encastrement
4 hrs
corps avec brides
'corp' for the filter hosuing 'body'
'flanged' usually means 'with flanges'
'flanged' usually means 'with flanges'
+1
6 hrs
Daniel Gontrand
France
France
Native in French
Specializes in field
France
traduction haute qualité
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
56
boîtier à bride
parmi les filtres, il y a peut-être plusieurs gammes ("ranges") dont une qui possède un boîtier à bride. Le dessin montrera s'il s'agit d'une bride, d'une collerette, d'un collet, d'un rebord ou eq.,les autres gammes étant celles des boîtiers sans bride ou eq.) J'imagine une bride, collerette ou eq. qui servirait à raccorder le boîtier à un chapeau ou à une canalisation ou eq.. daniel gontrand
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Mehenoun
: http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=2003015222
384 days
|
3 days 19 hrs
logement bridé
A flanged housing is a housing with or provided with flanges, to either house a bush or a bearing.
-1
2 hrs
corps de palier applique
A bearing housing with a radial flange with bolt holes for its mounting on a support surface nominally perpendicular to the bearing axis.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2008-12-16 04:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
I wish to delete this answer and the explanation,
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2008-12-16 04:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
I wish to delete this answer and the explanation,
Something went wrong...