Mar 26, 2004 13:44
21 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
regole di buon vicinato
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
lease agreement
Il conduttore si obbliga ad osservare le regole di buon vicinato e del corretto vivere civile.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | neighbourhood respect, rules, mutual respect |
cjohnstone
|
| 4 | neighbourly rules |
Gian
|
| 4 | observe/respect (the duties of) neighbourliness and civic responsibility/civic-mindedness |
tr. (X)
|
Proposed translations
+1
11 min
cjohnstone
Francia
Francia
Native in Inglese
Specializes in field
Francia
Experience and feel
Native in: Francese 
, Inglese (Variant: British)
Works in: Da Inglese a Francese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
6
Selected
neighbourhood respect, rules, mutual respect
ideas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-26 13:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
comply with..;
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-26 13:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
comply with..;
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. All solutions sound fine. I used Michael Deliso's suggestion under "vivere civile"."
24 min
neighbourly rules
have good relations with one’s neighbours
or "(to have) good relations with one’s neighbours"
-----------------
Diz. Picchi
2 (rapporti tra vicini) neighbourliness, good-neighbourhood
• rapporti/relazioni di buon vicinato good-neighbourliness; di buon vicinato neighbourly; intrattenere relazioni di buon vicinato to *have good relations with one’s neighbours.
or "(to have) good relations with one’s neighbours"
-----------------
Diz. Picchi
2 (rapporti tra vicini) neighbourliness, good-neighbourhood
• rapporti/relazioni di buon vicinato good-neighbourliness; di buon vicinato neighbourly; intrattenere relazioni di buon vicinato to *have good relations with one’s neighbours.
48 min
observe/respect (the duties of) neighbourliness and civic responsibility/civic-mindedness
Or, longer: "...behave in a way that is respectful of/conducive to..."
Also with "good neighbourly relations" instead of "neighbourliness".
Also with "good neighbourly relations" instead of "neighbourliness".
Something went wrong...