Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Si fa riserva
Spagnolo translation:
Se reserva el derecho de
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Jan 25, 2006 12:37
19 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Si fa riserva
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Richiesta di assistenza giudiziaria
AIUTO CON QUESTA FRASE:
Si fa riserva di trasmettere gli ati che verrano assunti dalle Autorità giudiziarie italiane appena perverranno allo scrivente Ufficio.
(COSA VUOL DIRE QUI "SI FA RISERVA". Escusatemi, ma non riesco a capire bene e non vorrei sbagliarmi. GRAZIE.
Si fa riserva di trasmettere gli ati che verrano assunti dalle Autorità giudiziarie italiane appena perverranno allo scrivente Ufficio.
(COSA VUOL DIRE QUI "SI FA RISERVA". Escusatemi, ma non riesco a capire bene e non vorrei sbagliarmi. GRAZIE.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +7 | Se reserva el derecho de .... |
Ángela María Gómez
|
| 4 +3 | Queda reservado |
adv Linguado
|
Proposed translations
+7
3 min
Ángela María Gómez
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Italia
Tech-engineering translation
Native in: Spagnolo (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
Se reserva el derecho de ....
Espero que te pueda ser útil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
+3
25 min
adv Linguado
Native in Italiano
Specializes in field
Advogado-Lawyer
Native in: Italiano
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 8 more.
Queda reservado
Queda reservado el derecho a
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
6 min
|
| agree |
emili
43 min
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: así también :)
6 ore
|
Something went wrong...